यिर्मयाह 25:6 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 25:6
और दूसरे देवताओं के पीछे हो कर उनकी उपासना और उन को दण्डवत मत करो, और न अपनी बनाई हुई वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाओ; तब मैं तुम्हारी कुछ हानि न करूंगा।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

And go	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תֵּלְכ֗וּ	tēlĕkû	tay-leh-HOO
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
other	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods	אֲחֵרִ֔ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
serve to	לְעָבְדָ֖ם	lĕʿobdām	leh-ove-DAHM
them, and to worship	וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת	ûlĕhištaḥăwōt	oo-leh-heesh-ta-huh-VOTE
anger to not me provoke and them,	לָהֶ֑ם	lāhem	la-HEM
	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
with the works	תַכְעִ֤יסוּ	takʿîsû	tahk-EE-soo
hands; your of	אוֹתִי֙	ʾôtiy	oh-TEE
and I will do you no hurt.	בְּמַעֲשֵׂ֣ה	bĕmaʿăśē	beh-ma-uh-SAY
	יְדֵיכֶ֔ם	yĕdêkem	yeh-day-HEM
	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	אָרַ֖ע	ʾāraʿ	ah-RA
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM