यिर्मयाह 15:2 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 15:2
और यदि वे तुझ से पूछें कि हम कहां निकल जाएं? तो कहना कि यहोवा यों कहता है, जो मरने वाले हैं, वे मरने को चले जाएं, जो तलवार से मरने वाले हैं, वे तलवार से मरने को ; जो आकाल से मरने वाले हैं, वे आकाल से मरने को, और जो बंधुए होने वाले हैं, वे बंधुआई में चले जाऐं।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

And it shall come to pass,	וְהָיָ֛ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
if	כִּֽי	kî	kee
they say	יֹאמְר֥וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
unto	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, Whither	אָ֣נָה	ʾānâ	AH-na
shall we go forth?	נֵצֵ֑א	nēṣēʾ	nay-TSAY
tell shalt thou then	וְאָמַרְתָּ֙	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
	אֲלֵיהֶ֜ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them, Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
Lord; the	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Such as	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
are for death,	לַמָּ֤וֶת	lammāwet	la-MA-vet
death; to	לַמָּ֙וֶת֙	lammāwet	la-MA-VET
and such as	וַאֲשֶׁ֤ר	waʾăšer	va-uh-SHER
are for the sword,	לַחֶ֙רֶב֙	laḥereb	la-HEH-REV
sword; the to	לַחֶ֔רֶב	laḥereb	la-HEH-rev
and such as	וַאֲשֶׁ֤ר	waʾăšer	va-uh-SHER
famine, the for are	לָֽרָעָב֙	lārāʿāb	la-ra-AV
to the famine;	לָֽרָעָ֔ב	lārāʿāb	la-ra-AV
as such and	וַאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
are for the captivity,	לַשְּׁבִ֖י	laššĕbî	la-sheh-VEE
to the captivity.	לַשֶּֽׁבִי׃	laššebî	la-SHEH-vee