यिर्मयाह 14:9 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 14:9
तू क्यों एक विस्मित पुरुष या ऐसे वीर के समान है जो बचा न सके? तौभी हे यहोवा तू हमारे बीच में है, और हम तेरे कहलाते हैं; इसलिये हम को न तज।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

Why	לָ֤מָּה	lāmmâ	LA-ma
shouldest thou be	תִֽהְיֶה֙	tihĕyeh	tee-heh-YEH
man a as	כְּאִ֣ישׁ	kĕʾîš	keh-EESH
astonied,	נִדְהָ֔ם	nidhām	need-HAHM
man mighty a as	כְּגִבּ֖וֹר	kĕgibbôr	keh-ɡEE-bore
that cannot	לֹא	lōʾ	loh
	יוּכַ֣ל	yûkal	yoo-HAHL
save?	לְהוֹשִׁ֑יעַ	lĕhôšîaʿ	leh-hoh-SHEE-ah
yet thou,	וְאַתָּ֧ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
Lord, O	בְקִרְבֵּ֣נוּ	bĕqirbēnû	veh-keer-BAY-noo
art in the midst	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
called are we and us, of	וְשִׁמְךָ֛	wĕšimkā	veh-sheem-HA
by thy name;	עָלֵ֥ינוּ	ʿālênû	ah-LAY-noo
leave	נִקְרָ֖א	niqrāʾ	neek-RA
us not.	אַל	ʾal	al
	תַּנִּחֵֽנוּ׃	tanniḥēnû	ta-nee-hay-NOO