यिर्मयाह 14:14 - हिंदी बाइबिल

यिर्मयाह 14:14
और यहोवा ने मुझ से कहा, ये भविष्यद्वक्ता मेरा नाम ले कर झूठी भविष्यद्वाणी करते हैं, मैं ने उन को न तो भेजा और न कुछ आज्ञा दी और न उन से कोई भी बात कही। वे तुम लोगों से दर्शन का झूठा दावा कर के अपने ही मन से व्यर्थ और धोखे की भविष्यद्वाणी करते हैं।

Tamil Indian Revised Version
குற்றமில்லாதவனைக் கொலைசெய்வதற்கு லஞ்சம் வாங்குகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; மக்களெல்லோரும் ஆமென் என்று சொல்வார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“லேவியர், ‘ஒரு அப்பாவியைக் கொன்று அவனது பொருட்களை அபகரிப்பவன் சபிக்கப்பட்டவன்.’ என்று சொல்லும்போது, “ஜனங்கள் எல்லோரும் ‘ஆமென்’ என்று பதில் சொல்லவேண்டும்.

Thiru Viviliam
‘குற்றமற்றவரைக் கொல்வதற்காகக் கையூட்டு வாங்குபவர் சபிக்கப்படட்டும்’; உடனே மக்கள் அனைவரும் ‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்பர்.

⇦ உபாகமம் 27:24 உபாகமம் 27 உபாகமம் 27:26 ⇨

King James Version (KJV)
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

American Standard Version (ASV)
Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Bible in Basic English (BBE)
Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

Darby English Bible (DBY)
Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen.

Webster’s Bible (WBT)
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen.

World English Bible (WEB)
Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Cursed `is’ he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, — and all the people have said, Amen.

உபாகமம் Deuteronomy 27:25
குற்றமில்லாதவனைக் கொலைசெய்யும்படி பரிதானம் வாங்குகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Cursed	אָרוּר֙	ʾārûr	ah-ROOR
be he that taketh	לֹקֵ֣חַ	lōqēaḥ	loh-KAY-ak
reward	שֹׁ֔חַד	šōḥad	SHOH-hahd
to slay	לְהַכּ֥וֹת	lĕhakkôt	leh-HA-kote
innocent an	נֶ֖פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
person.	דָּ֣ם	dām	dahm
	נָקִ֑י	nāqî	na-KEE
And all	וְאָמַ֥ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
people the	כָּל	kāl	kahl
shall say,	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
Amen.	אָמֵֽן׃	ʾāmēn	ah-MANE

Then the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלַ֗י	ʾēlay	ay-LAI
prophets The me,	שֶׁ֚קֶר	šeqer	SHEH-ker
prophesy	הַנְּבִאִים֙	hannĕbiʾîm	ha-neh-vee-EEM
lies	נִבְּאִ֣ים	nibbĕʾîm	nee-beh-EEM
name: my in	בִּשְׁמִ֔י	bišmî	beesh-MEE
I sent	לֹ֤א	lōʾ	loh
them not,	שְׁלַחְתִּים֙	šĕlaḥtîm	sheh-lahk-TEEM
neither	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
have I commanded	צִוִּיתִ֔ים	ṣiwwîtîm	tsee-wee-TEEM
them, neither	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
spake	דִבַּ֖רְתִּי	dibbartî	dee-BAHR-tee
unto	אֲלֵיהֶ֑ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them: they	חֲז֨וֹן	ḥăzôn	huh-ZONE
prophesy	שֶׁ֜קֶר	šeqer	SHEH-ker
false a you unto	וְקֶ֤סֶם	wĕqesem	veh-KEH-sem
vision	וֶֽאֱלִול֙	weʾĕliwl	veh-ay-leev-L
and divination,	וְתַרְמִ֣ות	wĕtarmiwt	veh-tahr-MEEV-t
nought, of thing a and	לִבָּ֔ם	libbām	lee-BAHM
and the deceit	הֵ֖מָּה	hēmmâ	HAY-ma
of their heart.	מִֽתְנַבְּאִ֥ים	mitĕnabbĕʾîm	mee-teh-na-beh-EEM
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM