यशायाह 53:2 - हिंदी बाइबिल

यशायाह 53:2
क्योंकि वह उसके साम्हने अंकुर की नाईं, और ऐसी जड़ के समान उगा जो निर्जल भूमि में फूट निकले; उसकी न तो कुछ सुन्दरता थी कि हम उसको देखते, और न उसका रूप ही हमें ऐसा दिखाई पड़ा कि हम उसको चाहते।

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியனுடைய மகள், வேசித்தனம்செய்து, தன்னைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினால், அவள் தன் தகப்பனையும் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறாள்; அவள் நெருப்பிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு ஆசாரியனின் மகள் வேசியானால் அவள் தனது பரிசுத்தத்தைக் குலைத்துகொள்வதுடன், தன் தந்தைக்கும் அவமானத்தைத் தேடித்தருகிறாள். அவளைச் சுட்டெரிக்க வேண்டும்.

Thiru Viviliam
குருவின் மகள் வேசியானால், அவள் தன் தந்தைக்குத் தூய்மைக்கேட்டை ஏற்படுத்துகிறாள். அவளை நெருப்பில் சுட்டெரிக்க வேண்டும்.

⇦ லேவியராகமம் 21:8 லேவியராகமம் 21 லேவியராகமம் 21:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

American Standard Version (ASV)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the harlot, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

Bible in Basic English (BBE)
And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.

Darby English Bible (DBY)
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burned with fire.

Webster’s Bible (WBT)
And the daughter of any priest, if she shall profane herself by lewdness, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

World English Bible (WEB)
“‘The daughter of any priest, if she profanes herself by playing the prostitute, she profanes her father: she shall be burned with fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a daughter of any priest when she polluteth herself by going a-whoring — her father she is polluting; with fire she is burnt.

லேவியராகமம் Leviticus 21:9
ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி வேசித்தனம்பண்ணி, தன்னைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கினால், அவள் தன் தகப்பனையும் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறாள்; அவள் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவள்.
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.

And the daughter	וּבַת֙	ûbat	oo-VAHT
of any	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
priest,	כֹּהֵ֔ן	kōhēn	koh-HANE
if	כִּ֥י	kî	kee
she profane herself	תֵחֵ֖ל	tēḥēl	tay-HALE
whore, the playing by	לִזְנ֑וֹת	liznôt	leez-NOTE
she	אֶת	ʾet	et
profaneth	אָבִ֙יהָ֙	ʾābîhā	ah-VEE-HA
	הִ֣יא	hîʾ	hee
father: her	מְחַלֶּ֔לֶת	mĕḥallelet	meh-ha-LEH-let
she shall be burnt	בָּאֵ֖שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
with fire.	תִּשָּׂרֵֽף׃	tiśśārēp	tee-sa-RAFE

For he shall grow up	וַיַּ֨עַל	wayyaʿal	va-YA-al
before	כַּיּוֹנֵ֜ק	kayyônēq	ka-yoh-NAKE
plant, tender a as him	לְפָנָ֗יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
and as a root	וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙	wĕkaššōreš	veh-ha-SHOH-RESH
dry a of out	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
ground:	צִיָּ֔ה	ṣiyyâ	tsee-YA
no hath he	לֹא	lōʾ	loh
form	תֹ֥אַר	tōʾar	TOH-ar
nor	ל֖וֹ	lô	loh
comeliness;	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
see shall we when and	הָדָ֑ר	hādār	ha-DAHR
no is there him,	וְנִרְאֵ֥הוּ	wĕnirʾēhû	veh-neer-A-hoo
beauty	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
that we should desire	מַרְאֶ֖ה	marʾe	mahr-EH
him.	וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃	wĕneḥmĕdēhû	veh-nek-meh-day-HOO