यशायाह 51:17
हे यरूशलेम जाग! जाग उठ! खड़ी हो जा, तू ने यहोवा के हाथ से उसकी जलजलाहट के कटोरे में से पिया है, तू ने कटोरे का लड़खड़ा देने वाला मद पूरा पूरा ही पी लिया है।
Awake, | הִתְעוֹרְרִ֣י | hitʿôrĕrî | heet-oh-reh-REE |
awake, | הִֽתְעוֹרְרִ֗י | hitĕʿôrĕrî | hee-teh-oh-reh-REE |
stand up, | ק֚וּמִי | qûmî | KOO-mee |
Jerusalem, O | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | yĕrûšālaim | yeh-ROO-sha-la-EEM |
which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
hast drunk | שָׁתִ֛ית | šātît | sha-TEET |
hand the at | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
of the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
אֶת | ʾet | et | |
the cup | כּ֣וֹס | kôs | kose |
fury; his of | חֲמָת֑וֹ | ḥămātô | huh-ma-TOH |
thou hast drunken | אֶת | ʾet | et |
קֻבַּ֜עַת | qubbaʿat | koo-BA-at | |
the dregs | כּ֧וֹס | kôs | kose |
cup the of | הַתַּרְעֵלָ֛ה | hattarʿēlâ | ha-tahr-ay-LA |
of trembling, | שָׁתִ֖ית | šātît | sha-TEET |
and wrung them out. | מָצִֽית׃ | māṣît | ma-TSEET |