यशायाह 50:11
देखो, तुम सब जो आग जलाते और अग्निबाणों को कमर में बान्धते हो! तुम सब अपनी जलाई हुई आग में और अपने जलाए हुए अग्निबाणों के बीच आप ही चलो। तुम्हारी यह दशा मेरी ही ओर से होगी, तुम सन्ताप में पड़े रहोगे॥
Behold, | הֵ֧ן | hēn | hane |
all | כֻּלְּכֶ֛ם | kullĕkem | koo-leh-HEM |
ye that kindle | קֹ֥דְחֵי | qōdĕḥê | KOH-deh-hay |
fire, a | אֵ֖שׁ | ʾēš | aysh |
that compass yourselves about | מְאַזְּרֵ֣י | mĕʾazzĕrê | meh-ah-zeh-RAY |
sparks: with | זִיק֑וֹת | zîqôt | zee-KOTE |
walk | לְכ֣וּ׀ | lĕkû | leh-HOO |
in the light | בְּא֣וּר | bĕʾûr | beh-OOR |
fire, your of | אֶשְׁכֶ֗ם | ʾeškem | esh-HEM |
sparks the in and | וּבְזִיקוֹת֙ | ûbĕzîqôt | oo-veh-zee-KOTE |
that ye have kindled. | בִּֽעַרְתֶּ֔ם | biʿartem | bee-ar-TEM |
This | מִיָּדִי֙ | miyyādiy | mee-ya-DEE |
have ye shall | הָיְתָה | hāytâ | hai-TA |
of mine hand; | זֹּ֣את | zōt | zote |
down lie shall ye | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
in sorrow. | לְמַעֲצֵבָ֖ה | lĕmaʿăṣēbâ | leh-ma-uh-tsay-VA |
תִּשְׁכָּבֽוּן׃ | tiškābûn | teesh-ka-VOON |