यशायाह 50:1
तुम्हारी माता का त्यागपत्र कहां है? जिसे मैं ने उसे त्यागते समय दिया था? या मैं ने किस व्योपारी के हाथ तुम्हें बेचा? यहोवा यों कहता है, सुनो, तुम अपने ही अधर्म के कामों के कारण बिक गए, और तुम्हारे ही अपराधों के कारण तुम्हारी माता छोड़ दी गई।
Thus | כֹּ֣ה׀ | kō | koh |
saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
Where | אֵ֣י | ʾê | ay |
bill the is | זֶ֠ה | ze | zeh |
of your mother's | סֵ֣פֶר | sēper | SAY-fer |
divorcement, | כְּרִית֤וּת | kĕrîtût | keh-ree-TOOT |
whom | אִמְּכֶם֙ | ʾimmĕkem | ee-meh-HEM |
I have put away? | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
or | שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | šillaḥtîhā | shee-lahk-TEE-ha |
which | א֚וֹ | ʾô | oh |
of my creditors | מִ֣י | mî | mee |
whom to it is | מִנּוֹשַׁ֔י | minnôšay | mee-noh-SHAI |
I have sold | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
Behold, you? | מָכַ֥רְתִּי | mākartî | ma-HAHR-tee |
for your iniquities | אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM |
yourselves, sold ye have | ל֑וֹ | lô | loh |
transgressions your for and | הֵ֤ן | hēn | hane |
is your mother | בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | baʿăwōnōtêkem | ba-uh-oh-noh-tay-HEM |
put away. | נִמְכַּרְתֶּ֔ם | nimkartem | neem-kahr-TEM |
וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | ûbĕpišʿêkem | oo-veh-feesh-ay-HEM | |
שֻׁלְּחָ֥ה | šullĕḥâ | shoo-leh-HA | |
אִמְּכֶֽם׃ | ʾimmĕkem | ee-meh-HEM |