यशायाह 44:17
उसके बचे हुए भाग को लेकर वह एक देवता अर्थात एक मूरत खोदकर बनाता है; तब वह उसके साम्हने प्रणाम और दण्डवत करता और उस से प्रार्थना कर के कहता है, मुझे बचा ले, क्योंकि तू मेरा देवता है। वे कुछ नहीं जानते, न कुछ समझ रखते हैं;
And the residue | וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ | ûšĕʾērîtô | oo-sheh-A-ree-TOH |
maketh he thereof | לְאֵ֥ל | lĕʾēl | leh-ALE |
a god, | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
image: graven his even | לְפִסְל֑וֹ | lĕpislô | leh-fees-LOH |
he falleth down | יִסְגָּוד | yisgāwd | yees-ɡAHV-D |
worshippeth and it, unto | ל֤וֹ | lô | loh |
it, and prayeth | וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ | wĕyištaḥû | veh-yeesh-TA-HOO |
unto | וְיִתְפַּלֵּ֣ל | wĕyitpallēl | veh-yeet-pa-LALE |
saith, and it, | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
Deliver | וְיֹאמַר֙ | wĕyōʾmar | veh-yoh-MAHR |
me; for | הַצִּילֵ֔נִי | haṣṣîlēnî | ha-tsee-LAY-nee |
thou | כִּ֥י | kî | kee |
art my god. | אֵלִ֖י | ʾēlî | ay-LEE |
אָֽתָּה׃ | ʾāttâ | AH-ta |