यशायाह 37:4
सम्भव है कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने रबशाके की बातें सुनी जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को भेजा है, और जो बातें तेरे परमेश्वर यहोवा ने सुनी हैं उन्हें दपटे; सो तू इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं, प्रार्थना कर॥
It may be | אוּלַ֡י | ʾûlay | oo-LAI |
the Lord | יִשְׁמַע֩ | yišmaʿ | yeesh-MA |
God thy | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
will hear | אֱלֹהֶ֜יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
אֵ֣ת׀ | ʾēt | ate | |
the words | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
Rabshakeh, of | רַבְשָׁקֵ֗ה | rabšāqē | rahv-sha-KAY |
whom | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
the king | שְׁלָח֨וֹ | šĕlāḥô | sheh-la-HOH |
of Assyria | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
master his | אַשּׁ֤וּר׀ | ʾaššûr | AH-shoor |
hath sent | אֲדֹנָיו֙ | ʾădōnāyw | uh-doh-nav |
to reproach | לְחָרֵף֙ | lĕḥārēp | leh-ha-RAFE |
living the | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
God, | חַ֔י | ḥay | hai |
and will reprove | וְהוֹכִ֙יחַ֙ | wĕhôkîḥa | veh-hoh-HEE-HA |
words the | בַּדְּבָרִ֔ים | baddĕbārîm | ba-deh-va-REEM |
which | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
the Lord | שָׁמַ֖ע | šāmaʿ | sha-MA |
thy God | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
heard: hath | אֱלֹהֶ֑יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
wherefore lift up | וְנָשָׂ֣אתָ | wĕnāśāʾtā | veh-na-SA-ta |
thy prayer | תְפִלָּ֔ה | tĕpillâ | teh-fee-LA |
for | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
the remnant | הַשְּׁאֵרִ֖ית | haššĕʾērît | ha-sheh-ay-REET |
that is left. | הַנִּמְצָאָֽה׃ | hannimṣāʾâ | ha-neem-tsa-AH |