यशायाह 37:29
इस कारण कि तू मुझ पर अपना क्रोध भड़काता और तेरे अभिमान की बातें मेरे कानों में पड़ी हैं, मैं तेरी नाक में नकेल डालकर और तेरे मुंह में अपनी लगाम लगाकर जिस मार्ग से तू आया है उसी मार्ग से तुझे लौटा दूंगा॥
Because | יַ֚עַן | yaʿan | YA-an |
thy rage | הִתְרַגֶּזְךָ֣ | hitraggezkā | heet-ra-ɡez-HA |
against | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
me, and thy tumult, | וְשַׁאֲנַנְךָ֖ | wĕšaʾănankā | veh-sha-uh-nahn-HA |
up come is | עָלָ֣ה | ʿālâ | ah-LA |
into mine ears, | בְאָזְנָ֑י | bĕʾoznāy | veh-oze-NAI |
put I will therefore | וְשַׂמְתִּ֨י | wĕśamtî | veh-sahm-TEE |
my hook | חַחִ֜י | ḥaḥî | ha-HEE |
nose, thy in | בְּאַפֶּ֗ךָ | bĕʾappekā | beh-ah-PEH-ha |
and my bridle | וּמִתְגִּי֙ | ûmitgiy | oo-meet-ɡEE |
lips, thy in | בִּשְׂפָתֶ֔יךָ | biśpātêkā | bees-fa-TAY-ha |
back thee turn will I and | וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ | wahăšîbōtîkā | va-huh-SHEE-voh-TEE-ha |
way the by | בַּדֶּ֖רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
by which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
thou camest. | בָּ֥אתָ | bāʾtā | BA-ta |
בָּֽהּ׃ | bāh | ba |