यशायाह 34:1
हे जाति जाति के लोगों, सुनने के लिये निकट आओ, और हे राज्य राज्य के लोगों, ध्यान से सुनो! पृथ्वी भी, और जो कुछ उस में है, जगत और जो कुछ उस में उत्पन्न होता है, सब सुनो।
Come near, | קִרְב֤וּ | qirbû | keer-VOO |
ye nations, | גוֹיִם֙ | gôyim | ɡoh-YEEM |
to hear; | לִשְׁמֹ֔עַ | lišmōaʿ | leesh-MOH-ah |
and hearken, | וּלְאֻמִּ֖ים | ûlĕʾummîm | oo-leh-oo-MEEM |
people: ye | הַקְשִׁ֑יבוּ | haqšîbû | hahk-SHEE-voo |
let the earth | תִּשְׁמַ֤ע | tišmaʿ | teesh-MA |
hear, | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
therein; is that all and | וּמְלֹאָ֔הּ | ûmĕlōʾāh | oo-meh-loh-AH |
the world, | תֵּבֵ֖ל | tēbēl | tay-VALE |
things all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
that come forth | צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ | ṣeʾĕṣāʾêhā | tseh-ay-tsa-A-ha |