यशायाह 29:16
तुम्हारी कैसी उलटी समझ है! क्या कुम्हार मिट्टी के तुल्य गिना जाएगा? क्या बनाई हुई वस्तु अपने कर्त्ता के विषय कहे कि उसने मुझे नहीं बनाया, वा रची हुई वस्तु अपने रचने वाले के विषय कहे, कि वह कुछ समझ नहीं रखता?
Surely | הַ֨פְכְּכֶ֔ם | hapkĕkem | HAHF-keh-HEM |
down upside things of turning your | אִם | ʾim | eem |
shall be esteemed | כְּחֹ֥מֶר | kĕḥōmer | keh-HOH-mer |
potter's the as | הַיֹּצֵ֖ר | hayyōṣēr | ha-yoh-TSARE |
clay: | יֵֽחָשֵׁ֑ב | yēḥāšēb | yay-ha-SHAVE |
for | כִּֽי | kî | kee |
shall the work | יֹאמַ֨ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
say | מַעֲשֶׂ֤ה | maʿăśe | ma-uh-SEH |
made that him of | לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ | lĕʿōśēhû | leh-oh-SAY-HOO |
it, He made | לֹ֣א | lōʾ | loh |
me not? | עָשָׂ֔נִי | ʿāśānî | ah-SA-nee |
framed thing the shall or | וְיֵ֛צֶר | wĕyēṣer | veh-YAY-tser |
say | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
framed that him of | לְיֹצְר֖וֹ | lĕyōṣĕrô | leh-yoh-tseh-ROH |
it, He had no understanding? | לֹ֥א | lōʾ | loh |
הֵבִֽין׃ | hēbîn | hay-VEEN |