यशायाह 19:11 - हिंदी बाइबिल

यशायाह 19:11
निश्चय सोअन के सब हाकिम मूर्ख हैं; और फिरौन के बुद्धिमान मन्त्रियों की युक्ति पशु की सी ठहरी। फिर तुम फिरौन से कैसे कह सकते हो कि मैं बुद्धिमानों का पुत्र और प्राचीन राजाओं की सन्तान हूं?

Tamil Indian Revised Version
வருடந்தோறும் ஏழுநாட்கள் கர்த்தருக்கு இந்தப் பண்டிகையை அனுசரிப்பீர்களாக; இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் கைக்கொள்ளவேண்டிய நிரந்தரமான கட்டளை; ஏழாம் மாதத்தில் அதை அனுசரிக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இப்பண்டிகையைக் கர்த்தருக்கு முன் ஏழு நாட்கள் கொண்டாடுங்கள். இவ்விதிகள் எக்காலத்திற்கும் உரியவையாகும். இதனை நீங்கள் ஏழாவது மாதத்தில் கொண்டாட வேண்டும்.

Thiru Viviliam
ஆண்டுதோறும் ஏழு நாளளவு இப்பெருவிழா கொண்டாடப்படவேண்டும். ஏழாம் மாதத்தில் அது கொண்டாடப்படவேண்டும். இது நீங்கள் தலைமுறைதோறும் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய என்றுமுள நியமம் ஆகும்.

⇦ லேவியராகமம் 23:40 லேவியராகமம் 23 லேவியராகமம் 23:42 ⇨

King James Version (KJV)
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

American Standard Version (ASV)
And ye shall keep it a feast unto Jehovah seven days in the year: it is a statute for ever throughout your generations; ye shall keep it in the seventh month.

Bible in Basic English (BBE)
And let this feast be kept before the Lord for seven days in the year: it is a rule for ever from generation to generation; in the seventh month let it be kept.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall celebrate it as a feast to Jehovah seven days in the year: [it is] an everlasting statute throughout your generations; in the seventh month shall ye celebrate it.

Webster’s Bible (WBT)
And ye shall keep it a feast to the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations; ye shall celebrate it in the seventh month.

World English Bible (WEB)
You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And ye have kept it a feast to Jehovah, seven days in a year — a statute age-during to your generations; in the seventh month ye keep it a feast.

லேவியராகமம் Leviticus 23:41
வருஷந்தோறும் ஏழுநாள் கர்த்தருக்கு இந்தப் பண்டிகையை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்; இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை; ஏழாம் மாதத்தில் அதை ஆசரிக்கவேண்டும்.
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.

And ye shall keep	וְחַגֹּתֶ֤ם	wĕḥaggōtem	veh-ha-ɡoh-TEM
it a feast	אֹתוֹ֙	ʾōtô	oh-TOH
Lord the unto	חַ֣ג	ḥag	hahɡ
seven	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
days	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
in the year.	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
statute a be shall It	בַּשָּׁנָ֑ה	baššānâ	ba-sha-NA
for ever	חֻקַּ֤ת	ḥuqqat	hoo-KAHT
in your generations:	עוֹלָם֙	ʿôlām	oh-LAHM
celebrate shall ye	לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם	lĕdōrōtêkem	leh-doh-ROH-tay-HEM
it in the seventh	בַּחֹ֥דֶשׁ	baḥōdeš	ba-HOH-desh
month.	הַשְּׁבִיעִ֖י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
	תָּחֹ֥גּוּ	tāḥōggû	ta-HOH-ɡoo
	אֹתֽוֹ׃	ʾōtô	oh-TOH

Surely	אַךְ	ʾak	ak
the princes	אֱוִלִים֙	ʾĕwilîm	ay-vee-LEEM
of Zoan	שָׂ֣רֵי	śārê	SA-ray
are fools,	צֹ֔עַן	ṣōʿan	TSOH-an
counsel the	חַכְמֵי֙	ḥakmēy	hahk-MAY
of the wise counsellers	יֹעֲצֵ֣י	yōʿăṣê	yoh-uh-TSAY
of Pharaoh	פַרְעֹ֔ה	parʿō	fahr-OH
brutish: become is	עֵצָ֖ה	ʿēṣâ	ay-TSA
how	נִבְעָרָ֑ה	nibʿārâ	neev-ah-RA
say	אֵ֚יךְ	ʾêk	ake
ye unto	תֹּאמְר֣וּ	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
Pharaoh,	אֶל	ʾel	el
I	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
son the am	בֶּן	ben	ben
of the wise,	חֲכָמִ֥ים	ḥăkāmîm	huh-ha-MEEM
the son	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
of ancient	בֶּן	ben	ben
kings?	מַלְכֵי	malkê	mahl-HAY
	קֶֽדֶם׃	qedem	KEH-dem