होशे 9:9 - हिंदी बाइबिल

होशे 9:9
वे गिबा के दिनों की भांति अत्यन्त बिगड़े हैं; सो वह उनके अधर्म की सुधि ले कर उनके पाप का दण्ड देगा॥

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சில மக்களும்களுமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர்கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது, அவர்கள்␢ மதிப்பிலும் எண்ணிக்கையிலும்␢ குறைந்தவராய் இருந்தார்கள்;␢ அங்கே அவர்கள்␢ அன்னியராய் இருந்தார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:11 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:13 ⇨

King James Version (KJV)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

American Standard Version (ASV)
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

Bible in Basic English (BBE)
When they were still small in number, and strange in the land;

Darby English Bible (DBY)
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

World English Bible (WEB)
When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

சங்கீதம் Psalm 105:12
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were	בִּֽ֭הְיוֹתָם	bihĕyôtom	BEE-heh-yoh-tome
but a few men	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
number; in	מִסְפָּ֑ר	mispār	mees-PAHR
yea, very few,	כִּ֝מְעַ֗ט	kimʿaṭ	KEEM-AT
and strangers	וְגָרִ֥ים	wĕgārîm	veh-ɡa-REEM
in it.	בָּֽהּ׃	bāh	ba

They have deeply	הֶעְמִ֥יקוּ	heʿmîqû	heh-MEE-koo
corrupted	שִׁחֵ֖תוּ	šiḥētû	shee-HAY-too
days the in as themselves,	כִּימֵ֣י	kîmê	kee-MAY
of Gibeah:	הַגִּבְעָ֑ה	haggibʿâ	ha-ɡeev-AH
remember will he therefore	יִזְכּ֣וֹר	yizkôr	yeez-KORE
their iniquity,	עֲוֹנָ֔ם	ʿăwōnām	uh-oh-NAHM
he will visit	יִפְק֖וֹד	yipqôd	yeef-KODE
their sins.	חַטֹּאותָֽם׃	ḥaṭṭōwtām	ha-tove-TAHM