होशे 3:2 - हिंदी बाइबिल

होशे 3:2
तब मैं ने एक स्त्री को चान्दी के पन्द्रह टुकड़े और डेढ़ होमेर जव दे कर मोल लिया।

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சில மக்களும்களுமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர்கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது, அவர்கள்␢ மதிப்பிலும் எண்ணிக்கையிலும்␢ குறைந்தவராய் இருந்தார்கள்;␢ அங்கே அவர்கள்␢ அன்னியராய் இருந்தார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:11 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:13 ⇨

King James Version (KJV)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

American Standard Version (ASV)
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

Bible in Basic English (BBE)
When they were still small in number, and strange in the land;

Darby English Bible (DBY)
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

World English Bible (WEB)
When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

சங்கீதம் Psalm 105:12
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were	בִּֽ֭הְיוֹתָם	bihĕyôtom	BEE-heh-yoh-tome
but a few men	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
number; in	מִסְפָּ֑ר	mispār	mees-PAHR
yea, very few,	כִּ֝מְעַ֗ט	kimʿaṭ	KEEM-AT
and strangers	וְגָרִ֥ים	wĕgārîm	veh-ɡa-REEM
in it.	בָּֽהּ׃	bāh	ba

So I bought	וָאֶכְּרֶ֣הָ	wāʾekkĕrehā	va-eh-keh-REH-ha
fifteen for me to her	לִּ֔י	lî	lee
	בַּחֲמִשָּׁ֥ה	baḥămiššâ	ba-huh-mee-SHA
pieces of silver,	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
homer an for and	כָּ֑סֶף	kāsep	KA-sef
of barley,	וְחֹ֥מֶר	wĕḥōmer	veh-HOH-mer
homer half an and	שְׂעֹרִ֖ים	śĕʿōrîm	seh-oh-REEM
of barley:	וְלֵ֥תֶךְ	wĕlētek	veh-LAY-tek
	שְׂעֹרִֽים׃	śĕʿōrîm	seh-oh-REEM