होशे 3:1 - हिंदी बाइबिल

होशे 3:1
फिर यहोवा ने मुझ से कहा, अब जा कर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो व्यभिचारिणी होने पर भी अपने प्रिय की प्यारी हो; क्योंकि उसी भांति यद्यपि इस्राएली पराए देवताओं की ओर फिरे, और दाख की टिकियों से प्रीति रखते हैं, तौभी यहोवा उन से प्रीति रखता है।

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சில மக்களும்களுமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர்கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது, அவர்கள்␢ மதிப்பிலும் எண்ணிக்கையிலும்␢ குறைந்தவராய் இருந்தார்கள்;␢ அங்கே அவர்கள்␢ அன்னியராய் இருந்தார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:11 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:13 ⇨

King James Version (KJV)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

American Standard Version (ASV)
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

Bible in Basic English (BBE)
When they were still small in number, and strange in the land;

Darby English Bible (DBY)
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

World English Bible (WEB)
When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

சங்கீதம் Psalm 105:12
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were	בִּֽ֭הְיוֹתָם	bihĕyôtom	BEE-heh-yoh-tome
but a few men	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
number; in	מִסְפָּ֑ר	mispār	mees-PAHR
yea, very few,	כִּ֝מְעַ֗ט	kimʿaṭ	KEEM-AT
and strangers	וְגָרִ֥ים	wĕgārîm	veh-ɡa-REEM
in it.	בָּֽהּ׃	bāh	ba

Then said	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלַ֗י	ʾēlay	ay-LAI
Go me,	ע֚וֹד	ʿôd	ode
yet,	לֵ֣ךְ	lēk	lake
love	אֱֽהַב	ʾĕhab	A-hahv
woman a	אִשָּׁ֔ה	ʾiššâ	ee-SHA
beloved	אֲהֻ֥בַת	ʾăhubat	uh-HOO-vaht
of her friend,	רֵ֖עַ	rēaʿ	RAY-ah
adulteress, an yet	וּמְנָאָ֑פֶת	ûmĕnāʾāpet	oo-meh-na-AH-fet
love the to according	כְּאַהֲבַ֤ת	kĕʾahăbat	keh-ah-huh-VAHT
of the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
toward	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
who	וְהֵ֗ם	wĕhēm	veh-HAME
look	פֹּנִים֙	pōnîm	poh-NEEM
to	אֶל	ʾel	el
other	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods,	אֲחֵרִ֔ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
and love	וְאֹהֲבֵ֖י	wĕʾōhăbê	veh-oh-huh-VAY
flagons	אֲשִׁישֵׁ֥י	ʾăšîšê	uh-shee-SHAY
of wine.	עֲנָבִֽים׃	ʿănābîm	uh-na-VEEM