होशे 2:5 - हिंदी बाइबिल

होशे 2:5
उनकी माता ने छिनाला किया है; जिसके गर्भ में वे पड़े, उसने लज्जा के योग्य काम किया है। उसने कहा, मेरे यार जो मुझे रोटी-पानी, ऊन, सन, तेल और मद्य देते हैं, मैं उन्हीं के पीछे चलूंगी।

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சில மக்களும்களுமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர்கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது, அவர்கள்␢ மதிப்பிலும் எண்ணிக்கையிலும்␢ குறைந்தவராய் இருந்தார்கள்;␢ அங்கே அவர்கள்␢ அன்னியராய் இருந்தார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:11 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:13 ⇨

King James Version (KJV)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

American Standard Version (ASV)
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

Bible in Basic English (BBE)
When they were still small in number, and strange in the land;

Darby English Bible (DBY)
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

World English Bible (WEB)
When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

சங்கீதம் Psalm 105:12
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were	בִּֽ֭הְיוֹתָם	bihĕyôtom	BEE-heh-yoh-tome
but a few men	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
number; in	מִסְפָּ֑ר	mispār	mees-PAHR
yea, very few,	כִּ֝מְעַ֗ט	kimʿaṭ	KEEM-AT
and strangers	וְגָרִ֥ים	wĕgārîm	veh-ɡa-REEM
in it.	בָּֽהּ׃	bāh	ba

For	כִּ֤י	kî	kee
their mother	זָֽנְתָה֙	zānĕtāh	za-neh-TA
harlot: the played hath	אִמָּ֔ם	ʾimmām	ee-MAHM
she that conceived	הֹבִ֖ישָׁה	hōbîšâ	hoh-VEE-sha
shamefully: done hath them	הֽוֹרָתָ֑ם	hôrātām	hoh-ra-TAHM
for	כִּ֣י	kî	kee
she said,	אָמְרָ֗ה	ʾomrâ	ome-RA
I will go	אֵלְכָ֞ה	ʾēlĕkâ	ay-leh-HA
after	אַחֲרֵ֤י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
my lovers,	מְאַהֲבַי֙	mĕʾahăbay	meh-ah-huh-VA
that give	נֹתְנֵ֤י	nōtĕnê	noh-teh-NAY
bread my me	לַחְמִי֙	laḥmiy	lahk-MEE
and my water,	וּמֵימַ֔י	ûmêmay	oo-may-MAI
wool my	צַמְרִ֣י	ṣamrî	tsahm-REE
and my flax,	וּפִשְׁתִּ֔י	ûpištî	oo-feesh-TEE
mine oil	שַׁמְנִ֖י	šamnî	shahm-NEE
and my drink.	וְשִׁקּוּיָֽי׃	wĕšiqqûyāy	veh-shee-koo-YAI