होशे 2:23 - हिंदी बाइबिल

होशे 2:23
और मैं अपने लिये उसे देश में बोऊंगा, और लोरूहामा पर दया करूंगा, और लोअम्मी से कहूंगा, तू मेरी प्रजा है, और वह कहेगा, “हे मेरे परमेश्वर"॥

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் மகன்கள் அப்படியே செய்தார்கள், யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளையின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, பயணத்திற்கு ஆகாரத்தையும்,

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேலின் பிள்ளைகளும் அவ்வாறே செய்தனர். பார்வோன் மன்னன் சொன்னது போல் நல்ல வண்டிகளையும், பயணத்திற்கு வேண்டிய உணவையும் யோசேப்பு கொடுத்து அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் புதல்வர்கள் அவ்வாறே செய்தனர். பார்வோன் கட்டளையின்படி யோசேப்பு அவர்களுக்கு வண்டிகளையும் வழிக்கு உணவுப் பண்டங்களையும் கொடுத்தார்.

⇦ ஆதியாகமம் 45:20 ஆதியாகமம் 45 ஆதியாகமம் 45:22 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

World English Bible (WEB)
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;

ஆதியாகமம் Genesis 45:21
இஸ்ரவேலின் குமாரர் அப்படியே செய்தார்கள். யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளைகளின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, வழிக்கு ஆகாரத்தையும்,
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
of Israel	כֵן֙	kēn	hane
did	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
so:	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and Joseph	וַיִּתֵּ֨ן	wayyittēn	va-yee-TANE
gave	לָהֶ֥ם	lāhem	la-HEM
them wagons,	יוֹסֵ֛ף	yôsēp	yoh-SAFE
to according	עֲגָל֖וֹת	ʿăgālôt	uh-ɡa-LOTE
the commandment	עַל	ʿal	al
of Pharaoh,	פִּ֣י	pî	pee
gave and	פַרְעֹ֑ה	parʿō	fahr-OH
them provision	וַיִּתֵּ֥ן	wayyittēn	va-yee-TANE
for the way.	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
	צֵדָ֖ה	ṣēdâ	tsay-DA
	לַדָּֽרֶךְ׃	laddārek	la-DA-rek

And I will sow	וּזְרַעְתִּ֤יהָ	ûzĕraʿtîhā	oo-zeh-ra-TEE-ha
earth; the in me unto her	לִּי֙	liy	lee
upon mercy have will I and	בָּאָ֔רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
	וְרִֽחַמְתִּ֖י	wĕriḥamtî	veh-ree-hahm-TEE
not had that her	אֶת	ʾet	et
obtained mercy;	לֹ֣א	lōʾ	loh
say will I and	רֻחָ֑מָה	ruḥāmâ	roo-HA-ma
not were which them to	וְאָמַרְתִּ֤י	wĕʾāmartî	veh-ah-mahr-TEE
my people,	לְלֹֽא	lĕlōʾ	leh-LOH
Thou	עַמִּי֙	ʿammiy	ah-MEE
people; my art	עַמִּי	ʿammî	ah-MEE
and they	אַ֔תָּה	ʾattâ	AH-ta
shall say,	וְה֖וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
Thou art my God.	יֹאמַ֥ר	yōʾmar	yoh-MAHR
	אֱלֹהָֽי׃	ʾĕlōhāy	ay-loh-HAI