होशे 14:2 - हिंदी बाइबिल

होशे 14:2
बातें सीख कर और यहोवा की ओर फिर कर, उस से कह, सब अधर्म दूर कर; अनुग्रह से हम को ग्रहण कर; तब हम धन्यवाद रूपी बलि चढ़ाएंगे।

Tamil Indian Revised Version
காற்று பலமாக இருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து, மூழ்கும்போது: ஆண்டவரே, என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தண்ணீரின் மேல் நடந்து சென்றபொழுது பேதுரு காற்றடிப்பதையும் அலைகள் வீசுவதையும் கண்டான். பயந்து போன பேதுரு, நீரில் மூழ்க ஆரம்பித்தான். உடனே பேதுரு “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று அலறினான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பெருங்காற்று வீசியதைக் கண்டு அஞ்சி அவர் மூழ்கும்போது, “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று கத்தினார்.

⇦ மத்தேயு 14:29 மத்தேயு 14 மத்தேயு 14:31 ⇨

King James Version (KJV)
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

American Standard Version (ASV)
But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Bible in Basic English (BBE)
But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

Darby English Bible (DBY)
But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

World English Bible (WEB)
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

Young’s Literal Translation (YLT)
but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.’

மத்தேயு Matthew 14:30
காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து அமிழ்ந்துபோகையில்: ஆண்டவரே என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

But	βλέπων	blepōn	VLAY-pone
when he saw	δὲ	de	thay
the	τὸν	ton	tone
wind	ἄνεμον	anemon	AH-nay-mone
boisterous,	ἰσχυρὸν	ischyron	ee-skyoo-RONE
he was afraid;	ἐφοβήθη	ephobēthē	ay-foh-VAY-thay
and	καὶ	kai	kay
beginning	ἀρξάμενος	arxamenos	ar-KSA-may-nose
to sink,	καταποντίζεσθαι	katapontizesthai	ka-ta-pone-TEE-zay-sthay
he cried,	ἔκραξεν	ekraxen	A-kra-ksane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
save	σῶσόν	sōson	SOH-SONE
me.	με	me	may

Take	קְח֤וּ	qĕḥû	keh-HOO
with	עִמָּכֶם֙	ʿimmākem	ee-ma-HEM
you words,	דְּבָרִ֔ים	dĕbārîm	deh-va-REEM
and turn	וְשׁ֖וּבוּ	wĕšûbû	veh-SHOO-voo
to	אֶל	ʾel	el
Lord: the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
say	אִמְר֣וּ	ʾimrû	eem-ROO
unto	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Take away	כָּל	kāl	kahl
all	תִּשָּׂ֤א	tiśśāʾ	tee-SA
iniquity,	עָוֹן֙	ʿāwōn	ah-ONE
and receive	וְקַח	wĕqaḥ	veh-KAHK
us graciously:	ט֔וֹב	ṭôb	tove
render we will so	וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה	ûnĕšallĕmâ	oo-neh-sha-leh-MA
the calves	פָרִ֖ים	pārîm	fa-REEM
of our lips.	שְׂפָתֵֽינוּ׃	śĕpātênû	seh-fa-TAY-noo