होशे 11:8 - हिंदी बाइबिल

होशे 11:8
हे एप्रैम, मैं तुझे क्योंकर छोड़ दूं? हे इस्राएल, मैं क्योंकर तुझे शत्रु के वश में कर दूं? मैं क्योंकर तुझे अदमा की नाईं छोड़ दूं, और सबोयीम के समान कर दूं? मेरा हृदय तो उलट पुलट हो गया, मेरा मन स्नेह के मारे पिघल गया है।

Tamil Indian Revised Version
காற்று பலமாக இருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து, மூழ்கும்போது: ஆண்டவரே, என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தண்ணீரின் மேல் நடந்து சென்றபொழுது பேதுரு காற்றடிப்பதையும் அலைகள் வீசுவதையும் கண்டான். பயந்து போன பேதுரு, நீரில் மூழ்க ஆரம்பித்தான். உடனே பேதுரு “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று அலறினான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பெருங்காற்று வீசியதைக் கண்டு அஞ்சி அவர் மூழ்கும்போது, “ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றும்” என்று கத்தினார்.

⇦ மத்தேயு 14:29 மத்தேயு 14 மத்தேயு 14:31 ⇨

King James Version (KJV)
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

American Standard Version (ASV)
But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

Bible in Basic English (BBE)
But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

Darby English Bible (DBY)
But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

World English Bible (WEB)
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

Young’s Literal Translation (YLT)
but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, `Sir, save me.’

மத்தேயு Matthew 14:30
காற்று பலமாயிருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்து அமிழ்ந்துபோகையில்: ஆண்டவரே என்னை இரட்சியும் என்று கூப்பிட்டான்.
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

But	βλέπων	blepōn	VLAY-pone
when he saw	δὲ	de	thay
the	τὸν	ton	tone
wind	ἄνεμον	anemon	AH-nay-mone
boisterous,	ἰσχυρὸν	ischyron	ee-skyoo-RONE
he was afraid;	ἐφοβήθη	ephobēthē	ay-foh-VAY-thay
and	καὶ	kai	kay
beginning	ἀρξάμενος	arxamenos	ar-KSA-may-nose
to sink,	καταποντίζεσθαι	katapontizesthai	ka-ta-pone-TEE-zay-sthay
he cried,	ἔκραξεν	ekraxen	A-kra-ksane
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
save	σῶσόν	sōson	SOH-SONE
me.	με	me	may

How	אֵ֞יךְ	ʾêk	ake
shall I give thee up,	אֶתֶּנְךָ֣	ʾettenkā	eh-ten-HA
Ephraim?	אֶפְרַ֗יִם	ʾeprayim	ef-RA-yeem
deliver I shall how	אֲמַגֶּנְךָ֙	ʾămaggenkā	uh-ma-ɡen-HA
thee, Israel?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
how	אֵ֚יךְ	ʾêk	ake
shall I make	אֶתֶּנְךָ֣	ʾettenkā	eh-ten-HA
Admah? as thee	כְאַדְמָ֔ה	kĕʾadmâ	heh-ad-MA
how shall I set	אֲשִֽׂימְךָ֖	ʾăśîmĕkā	uh-see-meh-HA
thee as Zeboim?	כִּצְבֹאיִ֑ם	kiṣbōʾyim	keets-voh-YEEM
heart mine	נֶהְפַּ֤ךְ	nehpak	neh-PAHK
is turned	עָלַי֙	ʿālay	ah-LA
within	לִבִּ֔י	libbî	lee-BEE
repentings my me,	יַ֖חַד	yaḥad	YA-hahd
are kindled	נִכְמְר֥וּ	nikmĕrû	neek-meh-ROO
together.	נִחוּמָֽי׃	niḥûmāy	nee-hoo-MAI