होशे 1:4 - हिंदी बाइबिल

होशे 1:4
तब यहोवा ने उस से कहा, उसका नाम यिज्रैल रख; क्योंकि थोड़े ही काल में मैं येहू के घराने को यिज्रैल की हत्या का दण्ड दूंगा, और मैं इस्राएल के घराने के राज्य का अन्त कर दूंगा।

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சில மக்களும்களுமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாமின் குடும்பம் சிறியதாயிருந்தபோது தேவன் அவ்வாக்குறுதியை அளித்தார். அவர்கள் அங்கு அந்நியராகச் சில காலத்தைக் கழித்தனர்.

Thiru Viviliam
⁽அப்போது, அவர்கள்␢ மதிப்பிலும் எண்ணிக்கையிலும்␢ குறைந்தவராய் இருந்தார்கள்;␢ அங்கே அவர்கள்␢ அன்னியராய் இருந்தார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 105:11 சங்கீதம் 105 சங்கீதம் 105:13 ⇨

King James Version (KJV)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

American Standard Version (ASV)
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

Bible in Basic English (BBE)
When they were still small in number, and strange in the land;

Darby English Bible (DBY)
When they were a few men in number, of small account, and strangers in it.

World English Bible (WEB)
When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.

சங்கீதம் Psalm 105:12
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத் தொகைக்குட்பட்ட சொற்ப ஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

When they were	בִּֽ֭הְיוֹתָם	bihĕyôtom	BEE-heh-yoh-tome
but a few men	מְתֵ֣י	mĕtê	meh-TAY
number; in	מִסְפָּ֑ר	mispār	mees-PAHR
yea, very few,	כִּ֝מְעַ֗ט	kimʿaṭ	KEEM-AT
and strangers	וְגָרִ֥ים	wĕgārîm	veh-ɡa-REEM
in it.	בָּֽהּ׃	bāh	ba

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
Call him,	קְרָ֥א	qĕrāʾ	keh-RA
his name	שְׁמ֖וֹ	šĕmô	sheh-MOH
Jezreel;	יִזְרְעֶ֑אל	yizrĕʿel	yeez-reh-EL
for	כִּי	kî	kee
yet	ע֣וֹד	ʿôd	ode
a little	מְעַ֗ט	mĕʿaṭ	meh-AT
avenge will I and while,	וּפָ֨קַדְתִּ֜י	ûpāqadtî	oo-FA-kahd-TEE
	אֶת	ʾet	et
blood the	דְּמֵ֤י	dĕmê	deh-MAY
of Jezreel	יִזְרְעֶאל֙	yizrĕʿel	yeez-reh-EL
upon	עַל	ʿal	al
house the	בֵּ֣ית	bêt	bate
of Jehu,	יֵה֔וּא	yēhûʾ	yay-HOO
cease to cause will and	וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י	wĕhišbattî	veh-HEESH-ba-TEE
the kingdom	מַמְלְכ֖וּת	mamlĕkût	mahm-leh-HOOT
of the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE