उत्पत्ति 47:24 - हिंदी बाइबिल

उत्पत्ति 47:24
और जो कुछ उपजे उसका पंचमांश फिरौन को देना, बाकी चार अंश तुम्हारे रहेंगे, कि तुम उसे अपने खेतों में बोओ, और अपने अपने बालबच्चों और घर के और लोगों समेत खाया करो।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

And pass to come shall it	וְהָיָה֙	wĕhāyāh	veh-ha-YA
in the increase,	בַּתְּבוּאֹ֔ת	battĕbûʾōt	ba-teh-voo-OTE
give shall ye that	וּנְתַתֶּ֥ם	ûnĕtattem	oo-neh-ta-TEM
the fifth	חֲמִישִׁ֖ית	ḥămîšît	huh-mee-SHEET
part unto Pharaoh,	לְפַרְעֹ֑ה	lĕparʿō	leh-fahr-OH
four and	וְאַרְבַּ֣ע	wĕʾarbaʿ	veh-ar-BA
parts	הַיָּדֹ֡ת	hayyādōt	ha-ya-DOTE
shall be	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
seed for own, your	לָכֶם֩	lākem	la-HEM
of the field,	לְזֶ֨רַע	lĕzeraʿ	leh-ZEH-ra
food, your for and	הַשָּׂדֶ֧ה	haśśāde	ha-sa-DEH
them for and	וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם	ûlĕʾoklĕkem	oo-leh-oke-leh-HEM
of your households,	וְלַֽאֲשֶׁ֥ר	wĕlaʾăšer	veh-la-uh-SHER
food for and	בְּבָֽתֵּיכֶ֖ם	bĕbāttêkem	beh-va-tay-HEM
for your little ones.	וְלֶֽאֱכֹ֥ל	wĕleʾĕkōl	veh-leh-ay-HOLE
	לְטַפְּכֶֽם׃	lĕṭappĕkem	leh-ta-peh-HEM