उत्पत्ति 45:19 - हिंदी बाइबिल

उत्पत्ति 45:19
और तुझे आज्ञा मिली है, तुम एक काम करो, कि मिस्र देश से अपने बालबच्चों और स्त्रियों के लिये गाडियां ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ।

Tamil Indian Revised Version
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நன்மைக்கும் தீமைக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை உங்களால் கண்டுகொண்டு, நன்மையை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் கிறிஸ்து வரும்போது நீங்கள் தூய்மையடையவும், தவறு இல்லாதவர்களாக இருக்கவும்,

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ பிலிப்பியர் 1:9 பிலிப்பியர் 1 பிலிப்பியர் 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

American Standard Version (ASV)
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

Bible in Basic English (BBE)
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

Darby English Bible (DBY)
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ’s day,

World English Bible (WEB)
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

Young’s Literal Translation (YLT)
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

பிலிப்பியர் Philippians 1:10
தேவனுக்கு மகிமையும் துதியுமுண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.

	εἰς	eis	ees
That ye may things	τὸ	to	toh
approve	δοκιμάζειν	dokimazein	thoh-kee-MA-zeen
	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
that are excellent;	τὰ	ta	ta
that	διαφέροντα	diapheronta	thee-ah-FAY-rone-ta
be may ye	ἵνα	hina	EE-na
sincere	ἦτε	ēte	A-tay
and	εἰλικρινεῖς	eilikrineis	ee-lee-kree-NEES
without offence	καὶ	kai	kay
till	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
the day	εἰς	eis	ees
of Christ;	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	Χριστοῦ	christou	hree-STOO

Now thou	וְאַתָּ֥ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
art commanded,	צֻוֵּ֖יתָה	ṣuwwêtâ	tsoo-WAY-ta
this	זֹ֣את	zōt	zote
do	עֲשׂ֑וּ	ʿăśû	uh-SOO
take ye;	קְחוּ	qĕḥû	keh-HOO
you wagons	לָכֶם֩	lākem	la-HEM
out of the land	מֵאֶ֨רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Egypt of	מִצְרַ֜יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
for your little ones,	עֲגָל֗וֹת	ʿăgālôt	uh-ɡa-LOTE
wives, your for and	לְטַפְּכֶם֙	lĕṭappĕkem	leh-ta-peh-HEM
and bring	וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם	wĕlinšêkem	veh-leen-shay-HEM
	וּנְשָׂאתֶ֥ם	ûnĕśāʾtem	oo-neh-sa-TEM
your father,	אֶת	ʾet	et
and come.	אֲבִיכֶ֖ם	ʾăbîkem	uh-vee-HEM
	וּבָאתֶֽם׃	ûbāʾtem	oo-va-TEM