उत्पत्ति 44:20 - हिंदी बाइबिल

उत्पत्ति 44:20
और हम ने अपने प्रभु से कहा, हां, हमारा बूढ़ा पिता तो है, और उसके बुढ़ापे का एक छोटा सा बालक भी है, परन्तु उसका भाई मर गया है, इसलिये वह अब अपनी माता का अकेला ही रह गया है, और उसका पिता उससे स्नेह रखता है।

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாக வனாந்திரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப் போங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்களோ செங்கடலுக்குச் செல்லும் சாலை வழியாகப் பாலைவனத்திற்குத் திரும்பிச்செல்ல வேண்டும்’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்களோ புறப்பட்டு, செங்கடல் நெடுஞ்சாலை வழியே பாலை நிலத்துக்குப் பயணமாகுங்கள்’ என்றார்.

⇦ உபாகமம் 1:39 உபாகமம் 1 உபாகமம் 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

American Standard Version (ASV)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Darby English Bible (DBY)
But ye, turn, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

Webster’s Bible (WBT)
But as for you, turn ye, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

World English Bible (WEB)
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, turn for yourselves, and journey toward the wilderness, the way of the Red Sea.

உபாகமம் Deuteronomy 1:40
நீங்களோ திரும்பிக்கொண்டு, சிவந்த சமுத்திரத்தின் வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணப்பட்டுப்போங்கள் என்றார்.
But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

But as for you,	וְאַתֶּ֖ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
turn	פְּנ֣וּ	pĕnû	peh-NOO
journey your take and you,	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
wilderness the into	וּסְע֥וּ	ûsĕʿû	oo-seh-OO
by the way	הַמִּדְבָּ֖רָה	hammidbārâ	ha-meed-BA-ra
of the Red	דֶּ֥רֶךְ	derek	DEH-rek
sea.	יַם	yam	yahm
	סֽוּף׃	sûp	soof

And we said	וַנֹּ֙אמֶר֙	wannōʾmer	va-NOH-MER
unto	אֶל	ʾel	el
lord, my	אֲדֹנִ֔י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
We have	יֶשׁ	yeš	yesh
a father,	לָ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
man, old an	אָ֣ב	ʾāb	av
and a child	זָקֵ֔ן	zāqēn	za-KANE
of his old age,	וְיֶ֥לֶד	wĕyeled	veh-YEH-led
one; little a	זְקֻנִ֖ים	zĕqunîm	zeh-koo-NEEM
and his brother	קָטָ֑ן	qāṭān	ka-TAHN
dead, is	וְאָחִ֨יו	wĕʾāḥîw	veh-ah-HEEOO
and he	מֵ֜ת	mēt	mate
alone	וַיִּוָּתֵ֨ר	wayyiwwātēr	va-yee-wa-TARE
left is	ה֧וּא	hûʾ	hoo
of his mother,	לְבַדּ֛וֹ	lĕbaddô	leh-VA-doh
and his father	לְאִמּ֖וֹ	lĕʾimmô	leh-EE-moh
loveth	וְאָבִ֥יו	wĕʾābîw	veh-ah-VEEOO
him.	אֲהֵבֽוֹ׃	ʾăhēbô	uh-hay-VOH