उत्पत्ति 29:27 - हिंदी बाइबिल

उत्पत्ति 29:27
इसका सप्ताह तो पूरा कर; फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी जो तू मेरे साथ रह कर और सात वर्ष तक करेगा।

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

Thiru Viviliam
⁽தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசரு␢ மாகிய சபையுரையாளர் உரைத்தவை:⁾

Other Title
வாழ்க்கை பயனற்றது

பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:1
தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

The words	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
of the Preacher,	קֹהֶ֣לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
son the	בֶּן	ben	ben
of David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
in Jerusalem.	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM

Fulfil	מַלֵּ֖א	mallēʾ	ma-LAY
her	שְׁבֻ֣עַ	šĕbuaʿ	sheh-VOO-ah
week,	זֹ֑את	zōt	zote
give will we and	וְנִתְּנָ֨ה	wĕnittĕnâ	veh-nee-teh-NA
thee	לְךָ֜	lĕkā	leh-HA
this	גַּם	gam	ɡahm
also	אֶת	ʾet	et
service the for	זֹ֗את	zōt	zote
which	בַּֽעֲבֹדָה֙	baʿăbōdāh	ba-uh-voh-DA
thou shalt serve	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
yet me with	תַּֽעֲבֹ֣ד	taʿăbōd	ta-uh-VODE
seven	עִמָּדִ֔י	ʿimmādî	ee-ma-DEE
other	ע֖וֹד	ʿôd	ode
years.	שֶֽׁבַע	šebaʿ	SHEH-va
	שָׁנִ֥ים	šānîm	sha-NEEM
	אֲחֵרֽוֹת׃	ʾăḥērôt	uh-hay-ROTE