एज्रा 8:22 - हिंदी बाइबिल

एज्रा 8:22
क्योंकि मैं मार्ग के शत्रुओं से बचने के लिये सिपाहियों का दल और सवार राजा से मांगने से लजाता था, क्योंकि हम राजा से यह कह चुके थे कि हमारा परमेश्वर अपने सब खोजियों पर, भलाई के लिये कृपादृष्टि रखता है और जो उसे त्याग देते हैं, उसका बल और कोप उनके विरुद्ध है।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடம் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேலர்களுக்குச் சொல்லு.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் இன்னும் நீ என்னிடம் அழுகிறாய்? இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடருமாறு கூறு.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “ஏன் என்னை நோக்கி அழவேண்டும்? முன்னோக்கிச் செல்லும்படி இஸ்ரயேல் மக்களிடம் சொல்.

⇦ யாத்திராகமம் 14:14 யாத்திராகமம் 14 யாத்திராகமம் 14:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `What? thou criest unto Me — speak unto the sons of Israel, and they journey;

யாத்திராகமம் Exodus 14:15
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடத்தில் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு.
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Wherefore	מַה	ma	ma
criest	תִּצְעַ֖ק	tiṣʿaq	teets-AK
thou unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
speak me?	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that they go forward:	וְיִסָּֽעוּ׃	wĕyissāʿû	veh-yee-sa-OO

For	כִּ֣י	kî	kee
I was ashamed	בֹ֗שְׁתִּי	bōšĕttî	VOH-sheh-tee
to require	לִשְׁא֤וֹל	lišʾôl	leesh-OLE
of	מִן	min	meen
king the	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
a band of soldiers	חַ֣יִל	ḥayil	HA-yeel
horsemen and	וּפָֽרָשִׁ֔ים	ûpārāšîm	oo-fa-ra-SHEEM
to help	לְעָזְרֵ֥נוּ	lĕʿozrēnû	leh-oze-RAY-noo
us against the enemy	מֵֽאוֹיֵ֖ב	mēʾôyēb	may-oh-YAVE
way: the in	בַּדָּ֑רֶךְ	baddārek	ba-DA-rek
because	כִּֽי	kî	kee
we had spoken	אָמַ֨רְנוּ	ʾāmarnû	ah-MAHR-noo
king, the unto	לַמֶּ֜לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
The hand	יַד	yad	yahd
of our God	אֱלֹהֵ֤ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
upon is	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
them for good	מְבַקְשָׁיו֙	mĕbaqšāyw	meh-vahk-shav
seek that	לְטוֹבָ֔ה	lĕṭôbâ	leh-toh-VA
him; but his power	וְעֻזּ֣וֹ	wĕʿuzzô	veh-OO-zoh
wrath his and	וְאַפּ֔וֹ	wĕʾappô	veh-AH-poh
is against	עַ֖ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
them that forsake	עֹֽזְבָֽיו׃	ʿōzĕbāyw	OH-zeh-VAIV