निर्गमन 8:8 - हिंदी बाइबिल

निर्गमन 8:8
तक फिरौन ने मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, यहोवा से बिनती करो कि वह मेंढ़कों को मुझ से और मेरी प्रजा से दूर करे; और मैं इस्राएली लोगों को जाने दूंगा जिस से वे यहोवा के लिये बलिदान करें।

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இரத்தப்பழியால் நகரைக் கட்டி எழுப்பி,␢ அநீதியால்␢ பட்டணத்தை நிலை நாட்டுகிறவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஆபகூக் 2:11 ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

World English Bible (WEB)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

ஆபகூக் Habakkuk 2:12
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Woe	ה֛וֹי	hôy	hoy
to him that buildeth	בֹּנֶ֥ה	bōne	boh-NEH
a town	עִ֖יר	ʿîr	eer
blood, with	בְּדָמִ֑ים	bĕdāmîm	beh-da-MEEM
and stablisheth	וְכוֹנֵ֥ן	wĕkônēn	veh-hoh-NANE
a city	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
by iniquity!	בְּעַוְלָֽה׃	bĕʿawlâ	beh-av-LA

Then Pharaoh	וַיִּקְרָ֨א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	פַרְעֹ֜ה	parʿō	fahr-OH
for Moses	לְמֹשֶׁ֣ה	lĕmōše	leh-moh-SHEH
Aaron, and	וּֽלְאַהֲרֹ֗ן	ûlĕʾahărōn	oo-leh-ah-huh-RONE
and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
Intreat	הַעְתִּ֣ירוּ	haʿtîrû	ha-TEE-roo
	אֶל	ʾel	el
Lord, the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
away take may he that	וְיָסֵר֙	wĕyāsēr	veh-ya-SARE
the frogs	הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים	haṣpardĕʿîm	hahts-fahr-deh-EEM
from	מִמֶּ֖נִּי	mimmennî	mee-MEH-nee
people; my from and me,	וּמֵֽעַמִּ֑י	ûmēʿammî	oo-may-ah-MEE
and I will let	וַֽאֲשַׁלְּחָה֙	waʾăšallĕḥāh	va-uh-sha-leh-HA
the people	אֶת	ʾet	et
go,	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
that they may do sacrifice	וְיִזְבְּח֖וּ	wĕyizbĕḥû	veh-yeez-beh-HOO
unto the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA