निर्गमन 5:9 - हिंदी बाइबिल

निर्गमन 5:9
उन मनुष्यों से और भी कठिन सेवा करवाई जाए कि वे उस में परिश्रम करते रहें और झूठी बातों पर ध्यान न लगाएं।

Tamil Indian Revised Version
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லோரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அனைத்து ஜனங்களும் மோசே கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு வந்து, கர்த்தரின் சந்நிதானத்தில் நின்றனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மோசே கட்டளையிட்டவற்றைச் சந்திப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டு வந்தார்கள். சபையார் அனைவரும் வந்து ஆண்டவர் முன்பாக நின்றனர்.

⇦ லேவியராகமம் 9:4 லேவியராகமம் 9 லேவியராகமம் 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the assembly approached and stood before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

World English Bible (WEB)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

லேவியராகமம் Leviticus 9:5
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லாரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

And they brought	וַיִּקְח֗וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
that which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
before	אֶל	ʾel	el
	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
the tabernacle	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
congregation: the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
and all	וַֽיִּקְרְבוּ֙	wayyiqrĕbû	va-yeek-reh-VOO
the congregation	כָּל	kāl	kahl
near drew	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
and stood	וַיַּֽעַמְד֖וּ	wayyaʿamdû	va-ya-am-DOO
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Let there more work	תִּכְבַּ֧ד	tikbad	teek-BAHD
laid be	הָֽעֲבֹדָ֛ה	hāʿăbōdâ	ha-uh-voh-DA
upon	עַל	ʿal	al
the men,	הָֽאֲנָשִׁ֖ים	hāʾănāšîm	ha-uh-na-SHEEM
labour may they that	וְיַֽעֲשׂוּ	wĕyaʿăśû	veh-YA-uh-soo
not them let and therein;	בָ֑הּ	bāh	va
regard	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
vain	יִשְׁע֖וּ	yišʿû	yeesh-OO
words.	בְּדִבְרֵי	bĕdibrê	beh-deev-RAY
	שָֽׁקֶר׃	šāqer	SHA-ker