निर्गमन 29:30 - हिंदी बाइबिल

निर्गमन 29:30
उसके पुत्रों के जो उसके स्थान पर याजक होगा, वह जब पवित्रस्थान में सेवा टहल करने को मिलाप वाले तम्बू में पहिले आए, तब उन वस्त्रों को सात दिन तक पहिने रहें।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்க மனதில்லாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடப்பீர்களானால், நான் உங்கள் பாவங்களுக்குத்தக்கதாக இன்னும் ஏழுமடங்கு வாதையை உங்கள்மேல் வரச்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
“அல்லது இத்தனைக்குப் பிறகும் எனக்கு எதிராகவே நீங்கள் மாறி கீழ்ப்படிய மறுத்தால் உங்களை ஏழு மடங்கு கடுமையாக தண்டிப்பேன். உங்களது பாவங்கள் அதிகரிக்கும்போது தண்டனைகளும் அதிகமாகும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் என் சொல்லைக் கேட்க மனமற்று, எனக்கு எதிராகச் செயல்பட்டால் உங்கள் தவறுகளுக்குத் தக்க, ஏழு மடங்கு துன்பத்தை உங்கள் மீது வரச்செய்வேன்.

⇦ லேவியராகமம் 26:20 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:22 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

American Standard Version (ASV)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Bible in Basic English (BBE)
And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.

Darby English Bible (DBY)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins.

Webster’s Bible (WBT)
And if ye shall walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

World English Bible (WEB)
“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if ye walk with Me `in’ opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,

லேவியராகமம் Leviticus 26:21
நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்க மனதில்லாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடப்பீர்களானால், நான் உங்கள் பாவங்களுக்குத் தக்கதாக இன்னும் ஏழத்தனை வாதையை உங்கள்மேல் வரப்பண்ணி,
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
ye walk	תֵּֽלְכ֤וּ	tēlĕkû	tay-leh-HOO
contrary	עִמִּי֙	ʿimmiy	ee-MEE
unto	קֶ֔רִי	qerî	KEH-ree
will and me,	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	תֹאב֖וּ	tōʾbû	toh-VOO
hearken	לִשְׁמֹ֣עַֽ	lišmōʿa	leesh-MOH-ah
bring will I me; unto	לִ֑י	lî	lee
seven times	וְיָֽסַפְתִּ֤י	wĕyāsaptî	veh-ya-sahf-TEE
more plagues	עֲלֵיכֶם֙	ʿălêkem	uh-lay-HEM
upon	מַכָּ֔ה	makkâ	ma-KA
you according to your sins.	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
	כְּחַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃	kĕḥaṭṭōʾtêkem	keh-ha-TOH-tay-HEM

And that son	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
that is priest	יָמִ֗ים	yāmîm	ya-MEEM
stead his in	יִלְבָּשָׁ֧ם	yilbāšām	yeel-ba-SHAHM
shall put	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
them on seven	תַּחְתָּ֖יו	taḥtāyw	tahk-TAV
days,	מִבָּנָ֑יו	mibbānāyw	mee-ba-NAV
when	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he cometh	יָבֹ֛א	yābōʾ	ya-VOH
into	אֶל	ʾel	el
the tabernacle	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
congregation the of	מוֹעֵ֖ד	môʿēd	moh-ADE
to minister	לְשָׁרֵ֥ת	lĕšārēt	leh-sha-RATE
in the holy	בַּקֹּֽדֶשׁ׃	baqqōdeš	ba-KOH-desh