निर्गमन 16:12 - हिंदी बाइबिल

निर्गमन 16:12
इस्राएलियों का बुड़बुड़ाना मैं ने सुना है; उन से कह दे, कि गोधूलि के समय तुम मांस खाओगे और भोर को तुम रोटी से तृप्त हो जाओगे; और तुम यह जान लोगे कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்க மனதில்லாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடப்பீர்களானால், நான் உங்கள் பாவங்களுக்குத்தக்கதாக இன்னும் ஏழுமடங்கு வாதையை உங்கள்மேல் வரச்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
“அல்லது இத்தனைக்குப் பிறகும் எனக்கு எதிராகவே நீங்கள் மாறி கீழ்ப்படிய மறுத்தால் உங்களை ஏழு மடங்கு கடுமையாக தண்டிப்பேன். உங்களது பாவங்கள் அதிகரிக்கும்போது தண்டனைகளும் அதிகமாகும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் என் சொல்லைக் கேட்க மனமற்று, எனக்கு எதிராகச் செயல்பட்டால் உங்கள் தவறுகளுக்குத் தக்க, ஏழு மடங்கு துன்பத்தை உங்கள் மீது வரச்செய்வேன்.

⇦ லேவியராகமம் 26:20 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:22 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

American Standard Version (ASV)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Bible in Basic English (BBE)
And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.

Darby English Bible (DBY)
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins.

Webster’s Bible (WBT)
And if ye shall walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

World English Bible (WEB)
“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if ye walk with Me `in’ opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,

லேவியராகமம் Leviticus 26:21
நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்க மனதில்லாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடப்பீர்களானால், நான் உங்கள் பாவங்களுக்குத் தக்கதாக இன்னும் ஏழத்தனை வாதையை உங்கள்மேல் வரப்பண்ணி,
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
ye walk	תֵּֽלְכ֤וּ	tēlĕkû	tay-leh-HOO
contrary	עִמִּי֙	ʿimmiy	ee-MEE
unto	קֶ֔רִי	qerî	KEH-ree
will and me,	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	תֹאב֖וּ	tōʾbû	toh-VOO
hearken	לִשְׁמֹ֣עַֽ	lišmōʿa	leesh-MOH-ah
bring will I me; unto	לִ֑י	lî	lee
seven times	וְיָֽסַפְתִּ֤י	wĕyāsaptî	veh-ya-sahf-TEE
more plagues	עֲלֵיכֶם֙	ʿălêkem	uh-lay-HEM
upon	מַכָּ֔ה	makkâ	ma-KA
you according to your sins.	שֶׁ֖בַע	šebaʿ	SHEH-va
	כְּחַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃	kĕḥaṭṭōʾtêkem	keh-ha-TOH-tay-HEM

I have heard	שָׁמַ֗עְתִּי	šāmaʿtî	sha-MA-tee
	אֶת	ʾet	et
murmurings the	תְּלוּנֹּת֮	tĕlûnnōt	teh-loo-NOTE
of the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵל֒	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
speak	דַּבֵּ֨ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֲלֵהֶ֜ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
them, saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
At	בֵּ֤ין	bên	bane
even	הָֽעַרְבַּ֙יִם֙	hāʿarbayim	ha-ar-BA-YEEM
eat shall ye	תֹּֽאכְל֣וּ	tōʾkĕlû	toh-heh-LOO
flesh,	בָשָׂ֔ר	bāśār	va-SAHR
morning the in and	וּבַבֹּ֖קֶר	ûbabbōqer	oo-va-BOH-ker
filled be shall ye	תִּשְׂבְּעוּ	tiśbĕʿû	tees-beh-OO
with bread;	לָ֑חֶם	lāḥem	LA-hem
know shall ye and	וִֽידַעְתֶּ֕ם	wîdaʿtem	vee-da-TEM
that	כִּ֛י	kî	kee
I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God.	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM