एस्तेर 9:1 - हिंदी बाइबिल

एस्तेर 9:1
अदार नाम बारहवें महीने के तेरहवें दिन को, जिस दिन राजा की आज्ञा और नियम पूरे होने को थे, और यहूदियों के शत्रु उन पर प्रबल होने की आशा रखते थे, परन्तु इसके उलटे यहूदी अपने बैरियों पर प्रबल हुए, उस दिन,

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இரத்தப்பழியால் நகரைக் கட்டி எழுப்பி,␢ அநீதியால்␢ பட்டணத்தை நிலை நாட்டுகிறவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஆபகூக் 2:11 ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

World English Bible (WEB)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

ஆபகூக் Habakkuk 2:12
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Woe	ה֛וֹי	hôy	hoy
to him that buildeth	בֹּנֶ֥ה	bōne	boh-NEH
a town	עִ֖יר	ʿîr	eer
blood, with	בְּדָמִ֑ים	bĕdāmîm	beh-da-MEEM
and stablisheth	וְכוֹנֵ֥ן	wĕkônēn	veh-hoh-NANE
a city	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
by iniquity!	בְּעַוְלָֽה׃	bĕʿawlâ	beh-av-LA

Now in the twelfth	וּבִשְׁנֵים֩	ûbišnêm	oo-veesh-NAME
	עָשָׂ֨ר	ʿāśār	ah-SAHR
month,	חֹ֜דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
that	הוּא	hûʾ	hoo
month the is,	חֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
Adar,	אֲדָ֗ר	ʾădār	uh-DAHR
on the thirteenth	בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה	bišlôšâ	beesh-loh-SHA
	עָשָׂ֥ר	ʿāśār	ah-SAHR
day	יוֹם֙	yôm	yome
of the same, when	בּ֔וֹ	bô	boh
the king's	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
commandment	הִגִּ֧יעַ	higgîaʿ	hee-ɡEE-ah
decree his and	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
drew near	הַמֶּ֛לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
execution, in put be to	וְדָת֖וֹ	wĕdātô	veh-da-TOH
in the day	לְהֵֽעָשׂ֑וֹת	lĕhēʿāśôt	leh-hay-ah-SOTE
that	בַּיּ֗וֹם	bayyôm	BA-yome
the enemies	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Jews the of	שִׂבְּר֜וּ	śibbĕrû	see-beh-ROO
hoped	אֹֽיְבֵ֤י	ʾōyĕbê	oh-yeh-VAY
to have power	הַיְּהוּדִים֙	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
it (though them, over	לִשְׁל֣וֹט	lišlôṭ	leesh-LOTE
was turned	בָּהֶ֔ם	bāhem	ba-HEM
to the contrary, that	וְנַֽהֲפ֣וֹךְ	wĕnahăpôk	veh-na-huh-FOKE
Jews the	ה֔וּא	hûʾ	hoo
had rule over	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
them	יִשְׁלְט֧וּ	yišlĕṭû	yeesh-leh-TOO
that hated	הַיְּהוּדִ֛ים	hayyĕhûdîm	ha-yeh-hoo-DEEM
them;)	הֵ֖מָּה	hēmmâ	HAY-ma
	בְּשֹֽׂנְאֵיהֶֽם׃	bĕśōnĕʾêhem	beh-SOH-neh-ay-HEM