एस्तेर 7:7 - हिंदी बाइबिल

एस्तेर 7:7
राजा तो जलजलाहट में आ, मधु पीने से उठ कर, राजभवन की बारी में निकल गया; और हामान यह देखकर कि राजा ने मेरी हानि ठानी होगी, एस्तेर रानी से प्राणदान मांगने को खड़ा हुआ।

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இரத்தப்பழியால் நகரைக் கட்டி எழுப்பி,␢ அநீதியால்␢ பட்டணத்தை நிலை நாட்டுகிறவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஆபகூக் 2:11 ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

World English Bible (WEB)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

ஆபகூக் Habakkuk 2:12
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Woe	ה֛וֹי	hôy	hoy
to him that buildeth	בֹּנֶ֥ה	bōne	boh-NEH
a town	עִ֖יר	ʿîr	eer
blood, with	בְּדָמִ֑ים	bĕdāmîm	beh-da-MEEM
and stablisheth	וְכוֹנֵ֥ן	wĕkônēn	veh-hoh-NANE
a city	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
by iniquity!	בְּעַוְלָֽה׃	bĕʿawlâ	beh-av-LA

And the king	וְהַמֶּ֜לֶךְ	wĕhammelek	veh-ha-MEH-lek
arising	קָ֤ם	qām	kahm
banquet the from	בַּֽחֲמָתוֹ֙	baḥămātô	ba-huh-ma-TOH
of wine	מִמִּשְׁתֵּ֣ה	mimmištē	mee-meesh-TAY
wrath his in	הַיַּ֔יִן	hayyayin	ha-YA-yeen
went into	אֶל	ʾel	el
the palace	גִּנַּ֖ת	ginnat	ɡee-NAHT
garden:	הַבִּיתָ֑ן	habbîtān	ha-bee-TAHN
and Haman	וְהָמָ֣ן	wĕhāmān	veh-ha-MAHN
stood up	עָמַ֗ד	ʿāmad	ah-MAHD
request make to	לְבַקֵּ֤שׁ	lĕbaqqēš	leh-va-KAYSH
for	עַל	ʿal	al
his life	נַפְשׁוֹ֙	napšô	nahf-SHOH
Esther to	מֵֽאֶסְתֵּ֣ר	mēʾestēr	may-es-TARE
the queen;	הַמַּלְכָּ֔ה	hammalkâ	ha-mahl-KA
for	כִּ֣י	kî	kee
saw he	רָאָ֔ה	rāʾâ	ra-AH
that	כִּֽי	kî	kee
there was evil	כָלְתָ֥ה	koltâ	hole-TA
determined	אֵלָ֛יו	ʾēlāyw	ay-LAV
against	הָֽרָעָ֖ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
him by	מֵאֵ֥ת	mēʾēt	may-ATE
the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek