एस्तेर 6:8 - हिंदी बाइबिल

एस्तेर 6:8
तो उसके लिये राजकीय वस्त्र लाया जाए, जो राजा पहिनता है, और एक घोड़ा भी, जिस पर राजा सवार होता है, ओर उसके सिर पर जो राजकीय मुकुट धरा जाता है वह भी लाया जाए।

Tamil Indian Revised Version
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லோரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அனைத்து ஜனங்களும் மோசே கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு வந்து, கர்த்தரின் சந்நிதானத்தில் நின்றனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மோசே கட்டளையிட்டவற்றைச் சந்திப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டு வந்தார்கள். சபையார் அனைவரும் வந்து ஆண்டவர் முன்பாக நின்றனர்.

⇦ லேவியராகமம் 9:4 லேவியராகமம் 9 லேவியராகமம் 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the assembly approached and stood before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

World English Bible (WEB)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

லேவியராகமம் Leviticus 9:5
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லாரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

And they brought	וַיִּקְח֗וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
that which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
before	אֶל	ʾel	el
	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
the tabernacle	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
congregation: the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
and all	וַֽיִּקְרְבוּ֙	wayyiqrĕbû	va-yeek-reh-VOO
the congregation	כָּל	kāl	kahl
near drew	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
and stood	וַיַּֽעַמְד֖וּ	wayyaʿamdû	va-ya-am-DOO
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Let the royal	יָבִ֙יאוּ֙	yābîʾû	ya-VEE-OO
apparel	לְב֣וּשׁ	lĕbûš	leh-VOOSH
be brought	מַלְכ֔וּת	malkût	mahl-HOOT
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
king the	לָֽבַשׁ	lābaš	LA-vahsh
useth to wear,	בּ֖וֹ	bô	boh
and the horse	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
that	וְס֗וּס	wĕsûs	veh-SOOS
the king	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
rideth	רָכַ֤ב	rākab	ra-HAHV
upon,	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
and the crown	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
royal	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
which	נִתַּ֛ן	nittan	nee-TAHN
is set	כֶּ֥תֶר	keter	KEH-ter
upon his head:	מַלְכ֖וּת	malkût	mahl-HOOT
	בְּרֹאשֽׁוֹ׃	bĕrōʾšô	beh-roh-SHOH