एस्तेर 6:4 - हिंदी बाइबिल

एस्तेर 6:4
राजा ने पूछा, आंगन में कौन है? उसी समय तो हामान राजा के भवन से बाहरी आंगन में इस मनसा से आया था, कि जो खम्भा उसने मोर्दकै के लिये तैयार कराया था, उस पर उसको लटका देने की चर्चा राजा से करे।

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இரத்தப்பழியால் நகரைக் கட்டி எழுப்பி,␢ அநீதியால்␢ பட்டணத்தை நிலை நாட்டுகிறவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஆபகூக் 2:11 ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

World English Bible (WEB)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

ஆபகூக் Habakkuk 2:12
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Woe	ה֛וֹי	hôy	hoy
to him that buildeth	בֹּנֶ֥ה	bōne	boh-NEH
a town	עִ֖יר	ʿîr	eer
blood, with	בְּדָמִ֑ים	bĕdāmîm	beh-da-MEEM
and stablisheth	וְכוֹנֵ֥ן	wĕkônēn	veh-hoh-NANE
a city	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
by iniquity!	בְּעַוְלָֽה׃	bĕʿawlâ	beh-av-LA

And the king	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	הַמֶּ֖לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Who	מִ֣י	mî	mee
court? the in is	בֶֽחָצֵ֑ר	beḥāṣēr	veh-ha-TSARE
Haman Now	וְהָמָ֣ן	wĕhāmān	veh-ha-MAHN
was come	בָּ֗א	bāʾ	ba
into the outward	לַֽחֲצַ֤ר	laḥăṣar	la-huh-TSAHR
court	בֵּית	bêt	bate
king's the of	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
house,	הַחִ֣יצוֹנָ֔ה	haḥîṣônâ	ha-HEE-tsoh-NA
to speak	לֵאמֹ֣ר	lēʾmōr	lay-MORE
king the unto	לַמֶּ֔לֶךְ	lammelek	la-MEH-lek
to hang	לִתְלוֹת֙	litlôt	leet-LOTE
	אֶֽת	ʾet	et
Mordecai	מָרְדֳּכַ֔י	mordŏkay	more-doh-HAI
on	עַל	ʿal	al
the gallows	הָעֵ֖ץ	hāʿēṣ	ha-AYTS
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he had prepared	הֵכִ֥ין	hēkîn	hay-HEEN
for him.	לֽוֹ׃	lô	loh