एस्तेर 4:6 - हिंदी बाइबिल

एस्तेर 4:6
तब हताक नगर के उस चौक में, जो राजभवन के फाटक के साम्हने था, मोर्दकै के पास निकल गया।

Tamil Indian Revised Version
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவதற்காக ஜனங்களுக்குத் தீமைச் செய்து அவர்களைக் கொலை செய்கிற தலைவனுக்குப் பெருங்கேடு ஏற்படும்.

Thiru Viviliam
⁽இரத்தப்பழியால் நகரைக் கட்டி எழுப்பி,␢ அநீதியால்␢ பட்டணத்தை நிலை நாட்டுகிறவனுக்கு␢ ஐயோ கேடு!⁾

⇦ ஆபகூக் 2:11 ஆபகூக் 2 ஆபகூக் 2:13 ⇨

King James Version (KJV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

American Standard Version (ASV)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

Bible in Basic English (BBE)
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Darby English Bible (DBY)
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by unrighteousness!

World English Bible (WEB)
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.

ஆபகூக் Habakkuk 2:12
இரத்தப்பழிகளாலே பட்டணத்தைக் கட்டி, அநியாயத்தினாலே நகரத்தைப் பலப்படுத்துகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!

Woe	ה֛וֹי	hôy	hoy
to him that buildeth	בֹּנֶ֥ה	bōne	boh-NEH
a town	עִ֖יר	ʿîr	eer
blood, with	בְּדָמִ֑ים	bĕdāmîm	beh-da-MEEM
and stablisheth	וְכוֹנֵ֥ן	wĕkônēn	veh-hoh-NANE
a city	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
by iniquity!	בְּעַוְלָֽה׃	bĕʿawlâ	beh-av-LA

So Hatach	וַיֵּצֵ֥א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
went forth	הֲתָ֖ךְ	hătāk	huh-TAHK
to	אֶֽל	ʾel	el
Mordecai	מָרְדֳּכָ֑י	mordŏkāy	more-doh-HAI
unto	אֶל	ʾel	el
the street	רְח֣וֹב	rĕḥôb	reh-HOVE
city, the of	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
was before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the king's	שַֽׁעַר	šaʿar	SHA-ar
gate.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek