कुलुस्सियों 1:28
जिस का प्रचार करके हम हर एक मनुष्य को जता देते हैं और सारे ज्ञान से हर एक मनुष्य को सिखाते हैं, कि हम हर एक व्यक्ति को मसीह में सिद्ध करके उपस्थित करें।
Tamil Indian Revised Version
பராக்கிரமசாலிகளான வம்சத்தலைவரின் தொகையெல்லாம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு.
Tamil Easy Reading Version
இந்த வீரர்களுக்கு 2,600 தலைவர்கள் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
இப்போர்வீரர்களின் குடும்பத் தலைவர்கள் மொத்தம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு பேர்.
King James Version (KJV)
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
American Standard Version (ASV)
The whole number of the heads of fathers’ `houses’, even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred.
Bible in Basic English (BBE)
The heads of families, the strong men of war, were two thousand, six hundred.
Darby English Bible (DBY)
The whole number of the chief fathers of the mighty men of valour was two thousand six hundred.
Webster’s Bible (WBT)
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
World English Bible (WEB)
The whole number of the heads of fathers’ [houses], even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred.
Young’s Literal Translation (YLT)
The whole number of heads of the fathers of the mighty ones of valour `is’ two thousand and six hundred;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 26:12
பராக்கிரமசாலிகளான வம்சத்தலைவரின் தொகையெல்லாம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு.
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
| The whole | כֹּ֠ל | kōl | kole |
| number | מִסְפַּ֞ר | mispar | mees-PAHR |
| chief the of | רָאשֵׁ֤י | rāʾšê | ra-SHAY |
| of the fathers | הָֽאָבוֹת֙ | hāʾābôt | ha-ah-VOTE |
| men mighty the of | לְגִבּ֣וֹרֵי | lĕgibbôrê | leh-ɡEE-boh-ray |
| of valour | חָ֔יִל | ḥāyil | HA-yeel |
| thousand two were | אַלְפַּ֖יִם | ʾalpayim | al-PA-yeem |
| and six | וְשֵׁ֥שׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH |
| hundred. | מֵאֽוֹת׃ | mēʾôt | may-OTE |
| Whom | ὃν | hon | one |
| we | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| preach, | καταγγέλλομεν | katangellomen | ka-tahng-GALE-loh-mane |
| warning | νουθετοῦντες | nouthetountes | noo-thay-TOON-tase |
| every | πάντα | panta | PAHN-ta |
| man, | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
| and | καὶ | kai | kay |
| teaching | διδάσκοντες | didaskontes | thee-THA-skone-tase |
| every | πάντα | panta | PAHN-ta |
| man | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
| in | ἐν | en | ane |
| all | πάσῃ | pasē | PA-say |
| wisdom; | σοφίᾳ | sophia | soh-FEE-ah |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| we may present | παραστήσωμεν | parastēsōmen | pa-ra-STAY-soh-mane |
| every | πάντα | panta | PAHN-ta |
| man | ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone |
| perfect | τέλειον | teleion | TAY-lee-one |
| in | ἐν | en | ane |
| Christ | Χριστῷ· | christō | hree-STOH |
| Jesus: | Ἰησοῦ· | iēsou | ee-ay-SOO |
Tamil Indian Revised Version
பராக்கிரமசாலிகளான வம்சத்தலைவரின் தொகையெல்லாம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு.
Tamil Easy Reading Version
இந்த வீரர்களுக்கு 2,600 தலைவர்கள் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
இப்போர்வீரர்களின் குடும்பத் தலைவர்கள் மொத்தம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு பேர்.
King James Version (KJV)
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
American Standard Version (ASV)
The whole number of the heads of fathers’ `houses’, even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred.
Bible in Basic English (BBE)
The heads of families, the strong men of war, were two thousand, six hundred.
Darby English Bible (DBY)
The whole number of the chief fathers of the mighty men of valour was two thousand six hundred.
Webster’s Bible (WBT)
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
World English Bible (WEB)
The whole number of the heads of fathers’ [houses], even the mighty men of valor, was two thousand and six hundred.
Young’s Literal Translation (YLT)
The whole number of heads of the fathers of the mighty ones of valour `is’ two thousand and six hundred;
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 26:12
பராக்கிரமசாலிகளான வம்சத்தலைவரின் தொகையெல்லாம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு.
The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
| The whole | כֹּ֠ל | kōl | kole |
| number | מִסְפַּ֞ר | mispar | mees-PAHR |
| chief the of | רָאשֵׁ֤י | rāʾšê | ra-SHAY |
| of the fathers | הָֽאָבוֹת֙ | hāʾābôt | ha-ah-VOTE |
| men mighty the of | לְגִבּ֣וֹרֵי | lĕgibbôrê | leh-ɡEE-boh-ray |
| of valour | חָ֔יִל | ḥāyil | HA-yeel |
| thousand two were | אַלְפַּ֖יִם | ʾalpayim | al-PA-yeem |
| and six | וְשֵׁ֥שׁ | wĕšēš | veh-SHAYSH |
| hundred. | מֵאֽוֹת׃ | mēʾôt | may-OTE |