प्रेरितों के काम 5:15 - हिंदी बाइबिल

प्रेरितों के काम 5:15
यहां तक कि लोग बीमारों को सड़कों पर ला लाकर, खाटों और खटोलों पर लिटा देते थे, कि जब पतरस आए, तो उस की छाया ही उन में से किसी पर पड़ जाए।

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே நான் உங்களைச் சந்திக்கும் இடமாகிய சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அக்கைத்தடிகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்னால் வை. அந்த இடத்தில்தான் நான் உன்னைச் சந்திப்பேன். அவர்களில் ஒருவனை நான் உண்மையான ஆசாரியனாக தேர்ந்தெடுப்பேன்.

Thiru Viviliam
பின் அவற்றைச் சந்திப்புக் கூடாரத்தில் நான் உன்னைச் சந்திக்கும் உடன்படிக்கைப்பேழை முன் வைப்பாய்.

⇦ எண்ணாகமம் 17:3 எண்ணாகமம் 17 எண்ணாகமம் 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Bible in Basic English (BBE)
And let them be stored up in the Tent of meeting, in front of the ark of witness where I come to you.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt lay them in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

World English Bible (WEB)
You shall lay them up in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast placed them in the tent of meeting, before the testimony, where I meet with you.

எண்ணாகமம் Numbers 17:4
அவைகளை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே நான் உங்களைச் சந்திக்கும் ஸ்தானமாகிய சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னே வைக்கக்கடவாய்.
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

And up them lay shalt thou	וְהִנַּחְתָּ֖ם	wĕhinnaḥtām	veh-hee-nahk-TAHM
in the tabernacle	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
congregation the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
before	לִפְנֵי֙	lipnēy	leef-NAY
the testimony,	הָֽעֵד֔וּת	hāʿēdût	ha-ay-DOOT
where	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
	אִוָּעֵ֥ד	ʾiwwāʿēd	ee-wa-ADE
I will meet	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
with you.	שָֽׁמָּה׃	šāmmâ	SHA-ma

Insomuch that	ὥστε	hōste	OH-stay
they brought forth	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὰς	tas	tahs
sick	πλατείας	plateias	pla-TEE-as
into	ἐκφέρειν	ekpherein	ake-FAY-reen
the	τοὺς	tous	toos
streets,	ἀσθενεῖς	astheneis	ah-sthay-NEES
and	καὶ	kai	kay
laid	τιθέναι	tithenai	tee-THAY-nay
them on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
beds	κλινῶν	klinōn	klee-NONE
and	καὶ	kai	kay
couches,	κραββάτων	krabbatōn	krahv-VA-tone
that	ἵνα	hina	EE-na
at the least	ἐρχομένου	erchomenou	are-hoh-MAY-noo
the	Πέτρου	petrou	PAY-troo
shadow	κἂν	kan	kahn
Peter of	ἡ	hē	ay
passing by	σκιὰ	skia	skee-AH
might overshadow	ἐπισκιάσῃ	episkiasē	ay-pee-skee-AH-say
some	τινὶ	tini	tee-NEE
of them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE