Psalm 69:8
मैं अपने भाइयों के साम्हने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी ठहरा हूं॥
Psalm 69:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
American Standard Version (ASV)
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
Bible in Basic English (BBE)
I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
Darby English Bible (DBY)
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's sons;
Webster's Bible (WBT)
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
World English Bible (WEB)
I have become a stranger to my brothers, An alien to my mother's children.
Young's Literal Translation (YLT)
A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.
| I am become | מ֭וּזָר | mûzor | MOO-zore |
| a stranger | הָיִ֣יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| brethren, my unto | לְאֶחָ֑י | lĕʾeḥāy | leh-eh-HAI |
| and an alien | וְ֝נָכְרִ֗י | wĕnokrî | VEH-noke-REE |
| unto my mother's | לִבְנֵ֥י | libnê | leev-NAY |
| children. | אִמִּֽי׃ | ʾimmî | ee-MEE |
Cross Reference
भजन संहिता 31:11
अपने सब विरोधियों के कारण मेरे पड़ोसियों में मेरी नामधराई हुई है, अपने जान पहिचान वालों के लिये डर का कारण हूं; जो मुझ को सड़क पर देखते है वह मुझ से दूर भाग जाते हैं।
यूहन्ना 1:11
वह अपने घर आया और उसके अपनों ने उसे ग्रहण नहीं किया।
भजन संहिता 38:11
मेरे मित्र और मेरे संगी मेरी विपत्ति में अलग हो गए, और मेरे कुटुम्बी भी दूर जा खड़े हुए॥
यूहन्ना 7:5
क्योंकि उसके भाई भी उस पर विश्वास नहीं करते थे।
मत्ती 26:70
उस ने सब के साम्हने यह कह कर इन्कार किया और कहा, मैं नहीं जानता तू क्या कह रही है।
मत्ती 26:56
परन्तु यह सब इसलिये हुआ है, कि भविष्यद्वक्ताओं के वचन के पूरे हों: तब सब चेले उसे छोड़कर भाग गए॥
मत्ती 26:48
उसके पकड़वाने वाले ने उन्हें यह पता दिया था कि जिस को मैं चूम लूं वही है; उसे पकड़ लेना।
मत्ती 10:35
मैं तो आया हूं, कि मनुष्य को उसके पिता से, और बेटी को उस की मां से, और बहू को उस की सास से अलग कर दूं।
मत्ती 10:21
भाई, भाई को और पिता पुत्र को, घात के लिये सौंपेंगे, और लड़के-बाले माता-पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे।
मीका 7:5
मित्र पर विश्वास मत करो, परममित्र पर भी भरोसा मत रखो; वरन अपनी अर्द्धांगिन से भी संभल कर बोलना।
यशायाह 53:3
वह तुच्छ जाना जाता और मनुष्यों का त्यागा हुआ था; वह दु:खी पुरूष था, रोग से उसकी जान पहिचान थी; और लोग उस से मुख फेर लेते थे। वह तुच्छ जाना गया, और, हम ने उसका मूल्य न जाना॥
अय्यूब 19:13
उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर किया है, और जो मेरी जान पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।
1 शमूएल 17:28
जब दाऊद उन मनुष्यों से बातें कर रहा था, तब उसका बड़ा भाई एलीआब सुन रहा था; और एलीआब दाऊद से बहुत क्रोधित हो कर कहने लगा, तू यहां क्या आया है? और जंगल में उन थोड़ी सी भेड़ बकरियों को तू किस के पास छोड़ आया है? तेरा अभिमान और तेरे मन की बुराई मुझे मालूम है; तू तो लड़ाई देखने के लिये यहां आया है।