Luke 16:30
उस ने कहा; नहीं, हे पिता इब्राहीम; पर यदि कोई मरे हुओं में से उन के पास जाए, तो वे मन फिराएंगे।
Luke 16:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
American Standard Version (ASV)
And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.
Darby English Bible (DBY)
But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.
World English Bible (WEB)
"He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
Young's Literal Translation (YLT)
and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.
| he | ὁ | ho | oh |
| And | δὲ | de | thay |
| said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| Nay, | Οὐχί | ouchi | oo-HEE |
| father | πάτερ | pater | PA-tare |
| Abraham: | Ἀβραάμ | abraam | ah-vra-AM |
| but | ἀλλ' | all | al |
| if | ἐάν | ean | ay-AN |
| one | τις | tis | tees |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| dead, | νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
| the | πορευθῇ | poreuthē | poh-rayf-THAY |
| went | πρὸς | pros | prose |
| unto them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| they will repent. | μετανοήσουσιν | metanoēsousin | may-ta-noh-A-soo-seen |
Cross Reference
प्रकाशित वाक्य 16:9
और मनुष्य बड़ी तपन से झुलस गए, और परमेश्वर के नाम की जिसे इन विपत्तियों पर अधिकार है, निन्दा की और उस की महिमा करने के लिये मन न फिराया॥
लूका 3:8
सो मन फिराव के योग्य फल लाओ: और अपने अपने मन में यह न सोचो, कि हमारा पिता इब्राहीम है; क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि परमेश्वर इन पत्थरों से इब्राहीम के लिये सन्तान उत्पन्न कर सकता है।
लूका 13:3
मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम सब भी इसी रीति से नाश होगे।
लूका 13:5
मैं तुम से कहता हूं, कि नहीं; परन्तु यदि तुम मन न फिराओगे तो तुम भी सब इसी रीति से नाश होगे।
लूका 16:24
और उस ने पुकार कर कहा, हे पिता इब्राहीम, मुझ पर दया करके लाजर को भेज दे, ताकि वह अपनी उंगुली का सिरा पानी में भिगो कर मेरी जीभ को ठंडी करे, क्योंकि मैं इस ज्वाला में तड़प रहा हूं।