Deuteronomy 15:16
और यदि वह तुझ से ओर तेरे घराने से प्रेम रखता है, और तेरे संग आनन्द से रहता हो, और इस कारण तुझ से कहने लगे, कि मैं तेरे पास से न जाऊंगा;
Deuteronomy 15:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
American Standard Version (ASV)
And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;
Bible in Basic English (BBE)
But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;
Darby English Bible (DBY)
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee, -- because he loveth thee and thy house, because he is well with thee, --
Webster's Bible (WBT)
And it shall be, if he shall say to thee, I will not leave thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;
World English Bible (WEB)
It shall be, if he tell you, I will not go out from you; because he loves you and your house, because he is well with you;
Young's Literal Translation (YLT)
`And it hath been, when he saith unto thee, I go not out from thee -- because he hath loved thee, and thy house, because `it is' good for him with thee --
| And it shall be, | וְהָיָה֙ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
| if | כִּֽי | kî | kee |
| he say | יֹאמַ֣ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| thee, I will not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| go away | אֵצֵ֖א | ʾēṣēʾ | ay-TSAY |
| from | מֵֽעִמָּ֑ךְ | mēʿimmāk | may-ee-MAHK |
| thee; because | כִּ֤י | kî | kee |
| he loveth | אֲהֵֽבְךָ֙ | ʾăhēbĕkā | uh-hay-veh-HA |
| house, thine and thee | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| because | בֵּיתֶ֔ךָ | bêtekā | bay-TEH-ha |
| he is well | כִּי | kî | kee |
| with | ט֥וֹב | ṭôb | tove |
| thee; | ל֖וֹ | lô | loh |
| עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Cross Reference
निर्गमन 21:5
परन्तु यदि वह दास दृढ़ता से कहे, कि मैं अपने स्वामी, और अपनी पत्नी, और बालकों से प्रेम रखता हूं; इसलिये मैं स्वतंत्र हो कर न चला जाऊंगा;
भजन संहिता 40:6
मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्न नहीं होता तू ने मेरे कान खोदकर खोले हैं। होमबलि और पापबलि तू ने नहीं चाहा।
भजन संहिता 40:8
हे मेरे परमेश्वर मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूं; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्त:करण में बनी है॥