2 शमूएल 15:25
तब राजा ने सादोक से कहा, परमेश्वर के सन्दूक को नगर में लौटा ले जा। यदि यहोवा के अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो, तो वह मुझे लौटाकर उसको और अपने वासस्थान को भी दिखाएगा;
And the king | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
Zadok, unto | לְצָד֔וֹק | lĕṣādôq | leh-tsa-DOKE |
Carry back | הָשֵׁ֛ב | hāšēb | ha-SHAVE |
אֶת | ʾet | et | |
ark the | אֲר֥וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
of God | הָֽאֱלֹהִ֖ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
city: the into | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
if | אִם | ʾim | eem |
I shall find | אֶמְצָ֥א | ʾemṣāʾ | em-TSA |
favour | חֵן֙ | ḥēn | hane |
in the eyes | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
again, me bring will he | וֶֽהֱשִׁבַ֕נִי | wehĕšibanî | veh-hay-shee-VA-nee |
and shew | וְהִרְאַ֥נִי | wĕhirʾanî | veh-heer-AH-nee |
his and it, both me habitation: | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
נָוֵֽהוּ׃ | nāwēhû | na-vay-HOO |