2 राजा 23:16 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 23:16
और योशिय्याह ने फिर कर वहां के पहाड़ की कबरों को देखा, और लोगों को भेज कर उन कबरों से हड्डियां निकलवा दीं और वेदी पर जलवाकर उसको अशुद्ध किया। यह यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ, जो परमेश्वर के उस भक्त ने पुकार कर कहा था जिसने इन्हीं बातों की चर्चा की थी।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

And as Josiah	וַיִּ֣פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
turned	יֹֽאשִׁיָּ֗הוּ	yōʾšiyyāhû	yoh-shee-YA-hoo
himself, he spied	וַיַּ֨רְא	wayyar	va-YAHR
	אֶת	ʾet	et
the sepulchres	הַקְּבָרִ֤ים	haqqĕbārîm	ha-keh-va-REEM
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
were there	שָׁם֙	šām	shahm
mount, the in	בָּהָ֔ר	bāhār	ba-HAHR
and sent,	וַיִּשְׁלַ֗ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
and took	וַיִּקַּ֤ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
bones the	הָֽעֲצָמוֹת֙	hāʿăṣāmôt	ha-uh-tsa-MOTE
out of	מִן	min	meen
the sepulchres,	הַקְּבָרִ֔ים	haqqĕbārîm	ha-keh-va-REEM
burned and	וַיִּשְׂרֹ֥ף	wayyiśrōp	va-yees-ROFE
them upon	עַל	ʿal	al
the altar,	הַמִּזְבֵּ֖חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
polluted and	וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ	wayṭammĕʾēhû	va-ta-meh-A-hoo
it, according to the word	כִּדְבַ֣ר	kidbar	keed-VAHR
Lord the of	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
the man	קָרָא֙	qārāʾ	ka-RA
of God	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
proclaimed,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
proclaimed	קָרָ֔א	qārāʾ	ka-RA
	אֶת	ʾet	et
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words.	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh