2 राजा 22:14 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 22:14
हिलकिय्याह याजक और अहीकाम, अकबोर, शापान और असाया ने हुल्दा नबिया के पास जा कर उस से बातें की, वह उस शल्लूम की पत्नी थी जो तिकवा का पुत्र और हर्हस का पोता और वस्त्रों का रखवाला था, ( और वह स्त्री यरूशलेम के नये टोले में रहती थी )।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

So Hilkiah	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
the priest,	חִלְקִיָּ֣הוּ	ḥilqiyyāhû	heel-kee-YA-hoo
and Ahikam,	הַ֠כֹּהֵן	hakkōhēn	HA-koh-hane
Achbor, and	וַֽאֲחִיקָ֨ם	waʾăḥîqām	va-uh-hee-KAHM
and Shaphan,	וְעַכְבּ֜וֹר	wĕʿakbôr	veh-ak-BORE
and Asahiah,	וְשָׁפָ֣ן	wĕšāpān	veh-sha-FAHN
went	וַֽעֲשָׂיָ֗ה	waʿăśāyâ	va-uh-sa-YA
unto	אֶל	ʾel	el
Huldah	חֻלְדָּ֨ה	ḥuldâ	hool-DA
the prophetess,	הַנְּבִיאָ֜ה	hannĕbîʾâ	ha-neh-vee-AH
wife the	אֵ֣שֶׁת׀	ʾēšet	A-shet
of Shallum	שַׁלֻּ֣ם	šallum	sha-LOOM
the son	בֶּן	ben	ben
Tikvah, of	תִּקְוָ֗ה	tiqwâ	teek-VA
the son	בֶּן	ben	ben
of Harhas,	חַרְחַס֙	ḥarḥas	hahr-HAHS
keeper	שֹׁמֵ֣ר	šōmēr	shoh-MARE
of the wardrobe;	הַבְּגָדִ֔ים	habbĕgādîm	ha-beh-ɡa-DEEM
(now she	וְהִ֛יא	wĕhîʾ	veh-HEE
dwelt	יֹשֶׁ֥בֶת	yōšebet	yoh-SHEH-vet
in Jerusalem	בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם	bîrûšālaim	bee-roo-sha-la-EEM
in the college;)	בַּמִּשְׁנֶ֑ה	bammišne	ba-meesh-NEH
communed they and	וַֽיְדַבְּר֖וּ	waydabbĕrû	va-da-beh-ROO
with	אֵלֶֽיהָ׃	ʾēlêhā	ay-LAY-ha