2 राजा 22:13 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 22:13
कि यह पुस्तक जो मिली है, उसकी बातों के विष्य तुम जा कर मेरी और प्रजा की और सब यहूदियों की ओर से यहोवा से पूछो, क्योंकि यहोवा की बड़ी ही जलजलाहट हम पर इस कारण भड़की है, कि हमारे पुरखाओं ने इस पुस्तक की बातें न मानी कि कुछ हमारे लिये लिखा है, उसके अनुसार करते।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Go	לְכוּ֩	lĕkû	leh-HOO
ye, inquire	דִרְשׁ֨וּ	diršû	deer-SHOO
of	אֶת	ʾet	et
the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	בַּֽעֲדִ֣י	baʿădî	ba-uh-DEE
for and me,	וּבְעַד	ûbĕʿad	oo-veh-AD
the people,	הָעָ֗ם	hāʿām	ha-AM
and for	וּבְעַד֙	ûbĕʿad	oo-veh-AD
all	כָּל	kāl	kahl
Judah,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
concerning	עַל	ʿal	al
the words	דִּבְרֵ֛י	dibrê	deev-RAY
of this	הַסֵּ֥פֶר	hassēper	ha-SAY-fer
book	הַנִּמְצָ֖א	hannimṣāʾ	ha-neem-TSA
found: is that	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
for	כִּֽי	kî	kee
great	גְדוֹלָ֞ה	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA
is the wrath	חֲמַ֣ת	ḥămat	huh-MAHT
Lord the of	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
is kindled	הִיא֙	hîʾ	hee
against us, because	נִצְּתָ֣ה	niṣṣĕtâ	nee-tseh-TA
	בָ֔נוּ	bānû	VA-noo
our fathers	עַל֩	ʿal	al
have not	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
hearkened	לֹֽא	lōʾ	loh
unto	שָׁמְע֜וּ	šomʿû	shome-OO
words the	אֲבֹתֵ֗ינוּ	ʾăbōtênû	uh-voh-TAY-noo
of this	עַל	ʿal	al
book,	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
to do	הַסֵּ֣פֶר	hassēper	ha-SAY-fer
all unto according	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
that which is written	לַֽעֲשׂ֖וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
concerning	כְּכָל	kĕkāl	keh-HAHL
us.	הַכָּת֥וּב	hakkātûb	ha-ka-TOOV
	עָלֵֽינוּ׃	ʿālênû	ah-LAY-noo