2 राजा 17:34 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 17:34
आज के दिन तक वे अपनी पहिली रीतियों पर चलते हैं, वे यहोवा का भय नहीं मानते।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

Unto	עַ֣ד	ʿad	ad
this	הַיּ֤וֹם	hayyôm	HA-yome
day	הַזֶּה֙	hazzeh	ha-ZEH
they	הֵ֣ם	hēm	hame
do	עֹשִׂ֔ים	ʿōśîm	oh-SEEM
former the after	כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים	kammišpāṭîm	ka-meesh-pa-TEEM
manners:	הָרִֽאשֹׁנִ֑ים	hāriʾšōnîm	ha-ree-shoh-NEEM
they fear	אֵינָ֤ם	ʾênām	ay-NAHM
not	יְרֵאִים֙	yĕrēʾîm	yeh-ray-EEM
	אֶת	ʾet	et
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
neither	וְאֵינָ֣ם	wĕʾênām	veh-ay-NAHM
do	עֹשִׂ֗ים	ʿōśîm	oh-SEEM
statutes, their after they	כְּחֻקֹּתָם֙	kĕḥuqqōtām	keh-hoo-koh-TAHM
ordinances, their after or	וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם	ûkĕmišpāṭām	oo-heh-meesh-pa-TAHM
law the after or	וְכַתּוֹרָ֣ה	wĕkattôrâ	veh-ha-toh-RA
and commandment	וְכַמִּצְוָ֗ה	wĕkammiṣwâ	veh-ha-meets-VA
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֤ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Jacob,	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he named	שָׂ֥ם	śām	sahm
	שְׁמ֖וֹ	šĕmô	sheh-MOH
Israel;	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE