2 राजा 15:29 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 15:29
इस्राएल के राजा पेकह के दिनों में अश्शूर के राजा तिग्लत्पिलेसेर ने आकर इय्योन, अबेल्बेत्माका, यानोह, केदेश और हासोर नाम नगरों को और गिलाद और गालील, वरन नप्ताली के पूरे देश को भी ले लिया, और उनके लोगों को बन्धुआ कर के अश्शूर को ले गया।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

In the days	בִּימֵ֞י	bîmê	bee-MAY
of Pekah	פֶּ֣קַח	peqaḥ	PEH-kahk
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Israel	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
came	בָּא֮	bāʾ	ba
Tiglath-pileser	תִּגְלַ֣ת	tiglat	teeɡ-LAHT
king	פִּלְאֶסֶר֮	pilʾeser	peel-eh-SER
of Assyria,	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
and took	אַשּׁוּר֒	ʾaššûr	ah-SHOOR
	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
Ijon,	אֶת	ʾet	et
and Abel-beth-maachah,	עִיּ֡וֹן	ʿiyyôn	EE-yone
Janoah, and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Kedesh,	אָבֵ֣ל	ʾābēl	ah-VALE
and Hazor,	בֵּֽית	bêt	bate
Gilead, and	מַעֲכָ֡ה	maʿăkâ	ma-uh-HA
and Galilee,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
all	יָ֠נוֹחַ	yānôaḥ	YA-noh-ak
land the	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Naphtali,	קֶ֨דֶשׁ	qedeš	KEH-desh
and carried them captive	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
to Assyria.	חָצ֤וֹר	ḥāṣôr	ha-TSORE
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַגִּלְעָד֙	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַגָּלִ֔ילָה	haggālîlâ	ha-ɡa-LEE-la
	כֹּ֖ל	kōl	kole
	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
	נַפְתָּלִ֑י	naptālî	nahf-ta-LEE
	וַיַּגְלֵ֖ם	wayyaglēm	va-yahɡ-LAME
	אַשּֽׁוּרָה׃	ʾaššûrâ	ah-shoo-ra