2 राजा 15:20 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 15:20
यह चान्दी अश्शूर के राजा को देने के लिये मनहेम ने बड़े बड़े धनवान इस्राएलियों से ले ली, एक एक पुरुष को पचास पचास शेकेल चान्दी देनी पड़ी; तब अश्शूर का राजा देश को छोड़ कर लौट गया।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

And Menahem	וַיֹּצֵא֩	wayyōṣēʾ	va-yoh-TSAY
exacted	מְנַחֵ֨ם	mĕnaḥēm	meh-na-HAME
	אֶת	ʾet	et
the money	הַכֶּ֜סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
of	עַל	ʿal	al
Israel,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
even of	עַ֚ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
men mighty the	גִּבּוֹרֵ֣י	gibbôrê	ɡee-boh-RAY
of wealth,	הַחַ֔יִל	haḥayil	ha-HA-yeel
of each	לָתֵת֙	lātēt	la-TATE
man	לְמֶ֣לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
fifty	אַשּׁ֔וּר	ʾaššûr	AH-shoor
shekels	חֲמִשִּׁ֧ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
silver, of	שְׁקָלִ֛ים	šĕqālîm	sheh-ka-LEEM
to give	כֶּ֖סֶף	kesep	KEH-sef
to the king	לְאִ֣ישׁ	lĕʾîš	leh-EESH
Assyria. of	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
So the king	וַיָּ֙שָׁב֙	wayyāšāb	va-YA-SHAHV
Assyria of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
turned back,	אַשּׁ֔וּר	ʾaššûr	AH-shoor
and stayed	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	עָ֥מַד	ʿāmad	AH-mahd
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
in the land.	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets