2 राजा 10:30 - हिंदी बाइबिल

2 राजा 10:30
और यहोवा ने येहू से कहा, इसलिये कि नू ने वह किया, जो मेरी दृष्टि में ठीक है, और अहाब के घराने से मेरी इच्छा के अनुसार बर्ताव किया है, तेरे पर पोते के पुत्र तक तेरी सन्तान इस्राएल की गद्दी पर विराजती रहेगी।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கம்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்துவைக்காமலும்,

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்களைத் திசைத்திருப்பக் கூறியவனின் பேச்சை ஒத்துக்கொள்ளாதீர்கள். அவன் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள். அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதீர்கள். அவனை ஒளித்து வைக்காதீர்கள். அவன் தப்பும்படி விட்டுவிடக் கூடாது.

Thiru Viviliam
நீ அவனுக்கு இணங்கவோ, செவிகொடுக்கவோ, இரக்கம் காட்டவோ வேண்டாம். அவனைத் தப்பவிடவோ ஒளித்துவைக்கவோ வேண்டாம்.

⇦ உபாகமம் 13:7 உபாகமம் 13 உபாகமம் 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

American Standard Version (ASV)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Bible in Basic English (BBE)
Do not be guided by him or give attention to him; have no pity on him or mercy, and give him no cover;

Darby English Bible (DBY)
thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye spare him, neither shalt thou pity him, neither shalt thou screen him,

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not consent to him, nor hearken to him; neither shall thy eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

World English Bible (WEB)
you shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him:

Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost not consent to him, nor hearken unto him, nor doth thine eye have pity on him, nor dost thou spare, nor dost thou cover him over.

உபாகமம் Deuteronomy 13:8
நீ அவனுக்குச் சம்மதியாமலும், அவனுக்குச் செவிகொடாமலும், உன் கண் அவன்மேல் இரக்கங்கொள்ளாமலும், அவனைத் தப்பவிடாமலும், அவனை ஒளித்து வைக்காமலும்,
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
consent	תֹאבֶ֣ה	tōʾbe	toh-VEH
nor him, unto	ל֔וֹ	lô	loh
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
unto	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
him; neither	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
eye thine shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
pity	תָח֤וֹס	tāḥôs	ta-HOSE
	עֵֽינְךָ֙	ʿênĕkā	ay-neh-HA
him, neither	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
spare, thou shalt	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
neither	תַחְמֹ֥ל	taḥmōl	tahk-MOLE
shalt thou conceal	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
	תְכַסֶּ֖ה	tĕkasse	teh-ha-SEH
him:	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Jehu,	יֵה֗וּא	yēhûʾ	yay-HOO
Because	יַ֤עַן	yaʿan	YA-an
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast done well	הֱטִיבֹ֙תָ֙	hĕṭîbōtā	hay-tee-VOH-TA
executing in	לַֽעֲשׂ֤וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
that which is right	הַיָּשָׁר֙	hayyāšār	ha-ya-SHAHR
eyes, mine in	בְּעֵינַ֔י	bĕʿênay	beh-ay-NAI
and hast done	כְּכֹל֙	kĕkōl	keh-HOLE
house the unto	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
of Ahab	בִּלְבָבִ֔י	bilbābî	beel-va-VEE
according to all	עָשִׂ֖יתָ	ʿāśîtā	ah-SEE-ta
that	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
was in mine heart,	אַחְאָ֑ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
children thy	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of the fourth	רְבִעִ֔ים	rĕbiʿîm	reh-vee-EEM
sit shall generation	יֵֽשְׁב֥וּ	yēšĕbû	yay-sheh-VOO
on	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
the throne	עַל	ʿal	al
of Israel.	כִּסֵּ֥א	kissēʾ	kee-SAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE