2 इतिहास 32:13
क्या तुम को मालूम नहीं, कि मैं ने और मेरे पुरखाओं ने देश देश के सब लोगों से क्या क्या किया है? क्या उन देशें की जातियों के देवता किसी भी उपाय से अपने देश को मेरे हाथ से बचा सके?
Know | הֲלֹ֣א | hălōʾ | huh-LOH |
ye not | תֵֽדְע֗וּ | tēdĕʿû | tay-deh-OO |
what | מֶ֤ה | me | meh |
I | עָשִׂ֙יתִי֙ | ʿāśîtiy | ah-SEE-TEE |
and my fathers | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
done have | וַֽאֲבוֹתַ֔י | waʾăbôtay | va-uh-voh-TAI |
unto all | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
the people | עַמֵּ֣י | ʿammê | ah-MAY |
of other lands? | הָֽאֲרָצ֑וֹת | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE |
gods the were | הֲיָכ֣וֹל | hăyākôl | huh-ya-HOLE |
of the nations | יָֽכְל֗וּ | yākĕlû | ya-heh-LOO |
of those lands | אֱלֹהֵי֙ | ʾĕlōhēy | ay-loh-HAY |
any ways | גּוֹיֵ֣ | gôyē | ɡoh-YAY |
able | הָֽאֲרָצ֔וֹת | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE |
to deliver | לְהַצִּ֥יל | lĕhaṣṣîl | leh-ha-TSEEL |
אֶת | ʾet | et | |
their lands | אַרְצָ֖ם | ʾarṣām | ar-TSAHM |
out of mine hand? | מִיָּדִֽי׃ | miyyādî | mee-ya-DEE |